1
00:00:48,790 --> 00:00:51,800
エール大学…プリンストン大学…ハーバード大学…

2
00:00:51,880 --> 00:00:52,970
たぶんブラウン…

3
00:00:53,090 --> 00:00:54,760
かなり持っていると思います
いくつかの選択肢が開かれていますが、

4
00:00:54,840 --> 00:00:56,470
つまり、お父さんはアイビーリーグでした

5
00:00:56,590 --> 00:00:57,840
でも欲しくない
どこかへ行く

6
00:00:57,930 --> 00:01:00,720
ここでは私はただの大統領のものです
息子よ、知っていますか？

7
00:01:00,810 --> 00:01:02,810
どこかに行ってみませんか
普通の人たちと、

8
00:01:01,810 --> 00:01:03,810
皆さんのように？

9
00:01:02,810 --> 00:01:04,850
（笑）

10
00:01:04,980 --> 00:01:07,350
皆さん我慢してもらえますか
1秒だけ？

11
00:01:07,350 --> 00:01:09,360
おい、待って！

12
00:01:09,440 --> 00:01:11,440
どこに行くの？

13
00:01:10,440 --> 00:01:12,070
私たちの乗り物について
ここにたどり着くために！

14
00:01:12,070 --> 00:01:13,400
本当にそうでないのですか
ここにいたい

15
00:01:13,490 --> 00:01:14,570
普通の人たちと？

16
00:01:14,650 --> 00:01:16,360
私の言いたいことはわかりますね
それによって。

17
00:01:16,450 --> 00:01:19,780
あなたは少しも変わっていない、
アンドリュー。

18
00:01:19,870 --> 00:01:21,030
【ホルン】

19
00:01:21,120 --> 00:01:24,500
ああ、なんてことだ。

20
00:01:24,620 --> 00:01:26,750
そんなことは信じられない
まだ走ります！

21
00:01:30,500 --> 00:01:51,020
【ハミング国歌】

22
00:02:09,750 --> 00:02:10,830
[電話が鳴っている]

23
00:02:10,880 --> 00:02:12,090
[咳]

24
00:02:12,090 --> 00:02:15,800
[電話が鳴っている]

25
00:02:15,880 --> 00:02:17,510
今、誰が私を憎んでいますか？

26
00:02:17,590 --> 00:02:19,130
コンピューターの電源を入れます。

27
00:02:19,220 --> 00:02:20,470
忙しいのに、なぜ？

28
00:02:20,550 --> 00:02:22,800
セリア、電源をつけて
コンピューター！

29
00:02:29,440 --> 00:02:31,690
これは冗談ですか？

30
00:02:31,730 --> 00:02:34,070
信号は確かにある
太陽系外、

31
00:02:34,150 --> 00:02:36,490
私たちはそれを理解しています
二方向から…

32
00:02:36,490 --> 00:02:39,280
何かのようです
信号を受信しています

33
00:02:39,280 --> 00:02:40,450
そしてそれを返送します。

34
00:02:40,530 --> 00:02:41,990
どういうことですか？

35
00:02:42,070 --> 00:02:43,910
分かりませんが、
右にスパイクがあります

36
00:02:43,990 --> 00:02:45,910
あなたの近所の近く。

37
00:02:46,040 --> 00:02:48,830
ほら、これから向かうよ
ムースリッジと私は...

38
00:02:48,910 --> 00:02:51,080
セリア…

39
00:02:51,170 --> 00:02:53,790
注意してください。

40
00:02:53,880 --> 00:02:55,460
ムースリッジへ行きます。

41
00:02:55,550 --> 00:03:01,590
さあ、さあ、さあ、

42
00:03:01,640 --> 00:03:04,430
さあ、さあ、くそー！

43
00:03:12,600 --> 00:03:13,940
絵のように美しいですね？

44
00:03:13,980 --> 00:03:15,900
うん。

45
00:03:15,940 --> 00:03:17,980
サムが作ると思うよ
今年は？

46
00:03:18,070 --> 00:03:20,360
まあ、3年連続で彼は
キャンセルされたので...

47
00:03:20,450 --> 00:03:22,450
おい、さあ。

48
00:03:21,530 --> 00:03:23,320
お兄さんは走っています
自由な世界、

49
00:03:23,410 --> 00:03:24,950
彼に少し余裕を持たせてください。

50
00:03:25,030 --> 00:03:26,160
[電話が鳴る]

51
00:03:26,240 --> 00:03:27,370
悪魔について話しましょう。

52
00:03:27,450 --> 00:03:29,450
追いつきます。

53
00:03:28,370 --> 00:03:29,580
大丈夫。

54
00:03:29,660 --> 00:03:31,660
こんにちは？

55
00:03:30,620 --> 00:03:31,960
こちらはホワイトハウスのオペレーターです

56
00:03:32,000 --> 00:03:35,170
大統領のために待っていてください
米国の。

57
00:03:39,300 --> 00:03:41,430
ブルーベイカー氏、軍事支出
2回上がった

58
00:03:41,510 --> 00:03:42,760
私の時計の上で。

59
00:03:42,840 --> 00:03:44,800
率直に言って、したくない
7月4日を過ごす

60
00:03:44,890 --> 00:03:46,970
防衛政策を議論する
私自身の副社長と一緒に！

61
00:03:47,100 --> 00:03:49,560
大統領、敬意を表して、
私はワシントンにいました

62
00:03:49,640 --> 00:03:51,640
あなたがまだいた間に
大学でスカートを追いかける

63
00:03:51,730 --> 00:03:53,310
そしてPoli-Sci 101を受講します。

64
00:03:53,400 --> 00:03:55,400
敬意を表して？

65
00:03:54,350 --> 00:03:56,350
サム、見てください。

66
00:03:55,230 --> 00:03:56,270
もし私があなたの立場だったら…

67
00:03:56,270 --> 00:03:57,400
あなたは私の中にはいない
ポジション、デニス、

68
00:03:57,400 --> 00:03:59,070
それがポイントです。

69
00:03:59,150 --> 00:04:00,650
ちょっとまって。

70
00:04:00,650 --> 00:04:03,200
これで、
アメリカ合衆国大統領。

71
00:04:03,280 --> 00:04:04,870
何だと思う？

72
00:04:04,950 --> 00:04:07,700
ああ、併合することにしたね
カナダ？

73
00:04:07,780 --> 00:04:09,660
メートル法廃止？

74
00:04:09,700 --> 00:04:11,700
近い。

75
00:04:10,620 --> 00:04:12,620
故郷に侵入してる。

76
00:04:12,660 --> 00:04:15,040
そう、そうなったら信じます
見てください。

77
00:04:15,130 --> 00:04:17,090
うちの子は外泊中
トラブルの？

78
00:04:17,170 --> 00:04:20,050
さて...

79
00:04:20,130 --> 00:04:22,550
決心することだと私は言います。

80
00:04:22,630 --> 00:04:24,630
彼に注目してください。

81
00:04:23,630 --> 00:04:25,340
走らなきゃ。

82
00:04:25,470 --> 00:04:27,220
まあ、それが秘密です
サービスはサムのためです。

83
00:04:27,300 --> 00:04:29,180
私はベビーシッターではありません。

84
00:04:29,180 --> 00:04:30,220
あなたの接続は完了しました
終了しました。

85
00:04:30,310 --> 00:04:32,680
こんにちは？

86
00:04:33,690 --> 00:04:34,900
おいおい！

87
00:04:34,980 --> 00:04:36,060
やあ、ピートおじさん！

88
00:04:36,060 --> 00:04:37,270
ベティを覚えていますか？

89
00:04:37,360 --> 00:04:38,480
あなたは昔は乗り物に乗るのが好きだった
前の席で！

90
00:04:38,570 --> 00:04:39,650
そうですね、私は6歳でした。

91
00:04:39,730 --> 00:04:41,730
そうそう？

92
00:04:40,570 --> 00:04:41,940
もう大人になったよね？

93
00:04:42,030 --> 00:04:43,950
かっこよすぎる？

94
00:04:44,030 --> 00:04:45,070
ニックはどこですか？

95
00:04:45,160 --> 00:04:46,240
ニック？

96
00:04:46,240 --> 00:04:48,030
ニック・ミラー？

97
00:04:48,120 --> 00:04:49,370
なぜ？

98
00:04:49,410 --> 00:04:52,040
学校で抽選会がありました
大統領に会うため。

99
00:04:52,120 --> 00:04:54,120
彼は勝ちました。

100
00:04:52,750 --> 00:04:54,750
待って、待って、待って!!

101
00:04:53,540 --> 00:04:55,790
うわー、わー！

102
00:04:57,040 --> 00:04:59,040
ベティ?!

103
00:04:57,710 --> 00:04:59,040
甘い！

104
00:04:59,090 --> 00:05:01,090
ええ、ええ。

105
00:04:59,590 --> 00:05:01,050
やあ、みんな！

106
00:05:01,090 --> 00:05:02,210
抽選会？

107
00:05:02,210 --> 00:05:04,210
賢いというよりも幸運なほうがいい、
いつも言ってますよ！

108
00:05:03,130 --> 00:05:04,630
誰がベルを鳴らしたいですか？

109
00:05:04,720 --> 00:05:06,380
来て！

110
00:05:06,470 --> 00:05:08,470
本当に？

111
00:05:07,260 --> 00:05:09,260
うん。

112
00:05:08,140 --> 00:05:09,600
わかりました。

113
00:05:11,430 --> 00:05:13,600
長い一日になりそうだ。

114
00:05:40,290 --> 00:05:43,130
あなたは大統領に会っているのですが、
そしてそれを着ていますか？

115
00:05:43,130 --> 00:05:45,130
何？

116
00:05:43,800 --> 00:05:45,630
愛国的だ！

117
00:05:45,630 --> 00:05:48,090
ほら、彼らが来たよ。

118
00:05:50,430 --> 00:05:52,510
彼らは実際にそれを成し遂げました。

119
00:05:52,600 --> 00:05:54,310
【地鳴り】

120
00:05:54,310 --> 00:05:56,690
うわー。

121
00:05:58,690 --> 00:06:01,020
待って、彼らはどこへ行くのですか？

122
00:06:03,940 --> 00:06:05,610
中尉、何ですか？
起こっているの？

123
00:06:05,610 --> 00:06:06,650
ルート変更中です
ディクソン空軍基地へ。

124
00:06:06,740 --> 00:06:08,820
何？なぜ？

125
00:06:13,660 --> 00:06:21,380
[叫ぶ]

126
00:06:21,460 --> 00:06:24,420
行こう、動いて、動いて、動いて！

127
00:06:24,500 --> 00:06:31,600
[叫ぶ]

128
00:06:42,020 --> 00:06:47,190
それは一体何ですか？

129
00:06:47,190 --> 00:06:49,530
ここにいてください。

130
00:06:49,610 --> 00:06:51,110
待って！どこに行くの？

131
00:06:51,200 --> 00:06:52,370
ただ近くにくっついてください
シークレットサービス、パニックにならないでください。

132
00:06:52,450 --> 00:06:54,120
でも...

133
00:07:01,290 --> 00:07:03,460
今はどうでしょうか？

134
00:07:11,130 --> 00:07:12,970
何てことだ。

135
00:07:12,970 --> 00:07:14,180
エージェントと一緒にいて、
大丈夫？

136
00:07:14,220 --> 00:07:16,220
安全です。

137
00:07:14,850 --> 00:07:15,890
私たちと一緒ではありません！

138
00:07:15,890 --> 00:07:17,180
ディクソン空軍基地で合流。

139
00:07:17,270 --> 00:07:19,270
おいおい！

140
00:07:18,270 --> 00:07:20,270
何をしているのですか？

141
00:07:19,230 --> 00:07:20,350
その地域は安全ではありません。

142
00:07:20,440 --> 00:07:21,520
そうだ、だから連れて行ってね！

143
00:07:21,600 --> 00:07:22,650
私たちの責任ではありません。

144
00:07:22,730 --> 00:07:25,150
聞いてください、彼らは子供です！

145
00:07:25,190 --> 00:07:27,230
聞く。手に入れなきゃ
私の町に戻ります。

146
00:07:27,230 --> 00:07:28,530
本当に言ってるの？
私にあなたはそれらを置きたいのですか

147
00:07:28,570 --> 00:07:30,490
危害を加えますか？

148
00:07:32,860 --> 00:07:34,820
車に乗りましょう。

149
00:07:50,800 --> 00:07:52,590
サム、聞こえますか？

150
00:07:52,680 --> 00:07:54,680
はい、ここにいます。

151
00:07:53,510 --> 00:07:54,550
えー...

152
00:07:54,640 --> 00:07:57,220
いくつか見えています
ああ...発射体。

153
00:07:57,310 --> 00:07:59,180
彼らはうーん...

154
00:07:59,220 --> 00:08:00,270
それらをうまく説明することはできません。

155
00:08:00,270 --> 00:08:04,770
彼らは空からやって来る

156
00:08:04,770 --> 00:08:06,230
彼はいますか？

157
00:08:06,270 --> 00:08:08,270
大統領、これは
ムーア将軍です。

158
00:08:07,360 --> 00:08:08,730
大丈夫ですか、先生？

159
00:08:08,820 --> 00:08:10,320
何か怪我をしていますか？

160
00:08:10,400 --> 00:08:12,400
いいえ、大丈夫です。

161
00:08:11,280 --> 00:08:13,280
元気です。

162
00:08:12,320 --> 00:08:13,860
将軍、一体どういうことだ
起こってるの？

163
00:08:13,910 --> 00:08:16,240
先生、NORAD が追跡しています
身元不明の連絡先

164
00:08:16,320 --> 00:08:18,830
9つの異なる場所で
アメリカの領空内。

165
00:08:18,910 --> 00:08:20,080
聞いてください、私は右を見ています
彼らに。

166
00:08:20,160 --> 00:08:22,160
彼らはある種の船です。

167
00:08:22,160 --> 00:08:23,670
いったいどこでやったの
彼らはどこから来たのですか？

168
00:08:23,670 --> 00:08:24,750
未知。

169
00:08:24,790 --> 00:08:26,790
彼らはちょうど現れたばかりです
私たちのレーダーに映ります。

170
00:08:25,710 --> 00:08:27,420
どうしてそんなことが可能なのでしょうか？

171
00:08:31,460 --> 00:08:34,590
アメリカ全土で。

172
00:08:34,630 --> 00:08:36,550
少なくとも十数はあるよ
もっとヨーロッパでは、

173
00:08:36,640 --> 00:08:39,010
アジアとアフリカ。

174
00:08:39,100 --> 00:08:40,520
わかりました、話しましょう
私たちの同盟者。

175
00:08:40,600 --> 00:08:42,480
これらが何なのか調べてみましょう
彼らはどこから来たのか。

176
00:08:42,560 --> 00:08:44,350
はい、先生。

177
00:08:44,350 --> 00:08:45,730
一般的な。

178
00:08:45,810 --> 00:08:49,360
私たちは攻撃を受けているのでしょうか？

179
00:08:49,440 --> 00:08:51,110
先生、私たちをお勧めします
空軍部隊を緊急発進させる

180
00:08:51,110 --> 00:08:53,740
そしてすぐに行きます
デフコンスリーへ。

181
00:08:53,780 --> 00:08:55,700
やってみろよ。

182
00:08:55,780 --> 00:08:57,530
息子の最新情報を教えてください。

183
00:08:57,620 --> 00:09:00,040
はい、先生。

184
00:09:09,090 --> 00:09:10,500
誰にも伝わらない！

185
00:09:10,500 --> 00:09:13,340
携帯電話サービスがダウンしている可能性があります。

186
00:09:13,340 --> 00:09:15,340
私の父はどこですか？

187
00:09:14,340 --> 00:09:15,680
大統領は元気です。

188
00:09:15,760 --> 00:09:17,760
もうすぐ彼と一緒になります。

189
00:09:16,800 --> 00:09:18,260
それらは何だったのでしょうか？

190
00:09:18,300 --> 00:09:20,300
ロシア人！

191
00:09:19,300 --> 00:09:20,350
彼らは発展してきました

192
00:09:20,470 --> 00:09:22,470
地下
シングルファイター以来...

193
00:09:21,310 --> 00:09:22,350
彼らはロシア人ではありません、ニック。

194
00:09:22,350 --> 00:09:23,480
どうして知っていますか？

195
00:09:23,560 --> 00:09:25,520
彼らには秘密の工場がある
シベリアで。

196
00:09:25,600 --> 00:09:27,980
ググってみてください。

197
00:09:29,400 --> 00:09:30,610
なぜ行くのですか
空軍基地へ？

198
00:09:30,650 --> 00:09:32,110
なぜなら彼らは安全を確保できるからです
周囲の空域。

199
00:09:32,150 --> 00:09:33,900
安全になったら、
彼らは私たちを飛ばしてしまうだろう。

200
00:09:33,990 --> 00:09:35,150
私の家族はどうなるのですか？

201
00:09:35,200 --> 00:09:37,280
もし当局が
プロトコルに従い、

202
00:09:37,320 --> 00:09:40,200
彼らは呼んでくるだろう
州兵。

203
00:09:41,370 --> 00:09:42,660
これはとても...

204
00:09:42,740 --> 00:09:44,700
すごい。

205
00:09:52,670 --> 00:09:54,670
おいおい！

206
00:09:53,670 --> 00:09:54,710
停止！

207
00:09:54,800 --> 00:09:56,090
うわー！

208
00:10:02,810 --> 00:10:03,890
ばかじゃないの？！

209
00:10:03,890 --> 00:10:05,890
あなたを殺してしまうかもしれないのに！

210
00:10:04,850 --> 00:10:06,230
見ましたか?!

211
00:10:06,310 --> 00:10:08,310
彼らはどこからともなく現れました！

212
00:10:07,140 --> 00:10:08,390
これは全面侵攻だ！

213
00:10:08,480 --> 00:10:09,520
奥様、聞いてください。

214
00:10:09,600 --> 00:10:10,770
戻らなければなりません
あなたの車の中で、

215
00:10:12,020 --> 00:10:13,360
神の行為ではあり得ない
それを再び機能させる

216
00:10:13,440 --> 00:10:15,440
それから...

217
00:10:14,070 --> 00:10:15,190
歩いてください！

218
00:10:15,240 --> 00:10:18,860
申し訳ありませんが、ムースリッジ
安全ではありません。

219
00:10:18,950 --> 00:10:20,070
何をしているのですか？

220
00:10:20,160 --> 00:10:21,870
ムースリッジはまさに
どこに行かなければならないのですか！

221
00:10:21,910 --> 00:10:22,950
私も一緒に行きます！

222
00:10:22,950 --> 00:10:24,950
いいえ、いいえ。

223
00:10:23,790 --> 00:10:25,790
あなたではない。

224
00:10:24,580 --> 00:10:26,580
私はSETIで働いています。

225
00:10:25,410 --> 00:10:26,660
代理店ですよ。

226
00:10:26,700 --> 00:10:28,000
それはエクストラの検索です
地上波...

227
00:10:28,000 --> 00:10:29,540
知っています、SETI が何であるかを知っています、
いいですか？

228
00:10:29,670 --> 00:10:31,210
私は知的生命体を探しています
この惑星を超えて！

229
00:10:31,290 --> 00:10:32,630
これは合格だと思います！

230
00:10:32,630 --> 00:10:34,630
聞く！

231
00:10:33,670 --> 00:10:35,670
女性、あなたはそうする必要があります
ここから出て行け、

232
00:10:34,710 --> 00:10:35,840
この装備は置いておいてください。

233
00:10:35,880 --> 00:10:38,340
それならあなたは私を走らせなければなりません
終わった。

234
00:10:43,720 --> 00:10:46,060
何か知っていますか
ここで何が起こっているのですか？

235
00:10:48,890 --> 00:10:50,600
入ってください。

236
00:10:50,730 --> 00:10:52,730
素晴らしい！

237
00:10:51,560 --> 00:10:53,770
私のことを手伝ってください！

238
00:11:03,950 --> 00:11:05,490
先生、彼らはどこにでもいます。

239
00:11:05,580 --> 00:11:08,410
由来不明、
非常に先進的なデザイン。

240
00:11:08,500 --> 00:11:10,040
どのような知性から
私たちは持っています、

241
00:11:10,080 --> 00:11:13,330
彼らは自分の道を頑張っている
地面から出てきます。

242
00:11:13,420 --> 00:11:14,960
のように見えます
ある種のドリル。

243
00:11:14,960 --> 00:11:16,920
誰がそんなものを建てられるでしょうか？

244
00:11:17,010 --> 00:11:18,880
今日まではこう言っていたでしょう
誰もいない。

245
00:11:18,920 --> 00:11:22,640
近くに何もない
このレベルの技術まで。

246
00:11:22,720 --> 00:11:24,680
地球上の誰もそんなことしません。

247
00:11:24,680 --> 00:11:27,560
それがあなたが私に言っていることです、
そうじゃないですか、将軍？

248
00:11:27,560 --> 00:11:29,230
それがどのように聞こえるかはわかりますが、
先生。

249
00:11:29,270 --> 00:11:30,810
しかし、私たちは排除しました
あらゆる可能性

250
00:11:30,810 --> 00:11:32,400
そして最も単純な答え。

251
00:11:32,400 --> 00:11:34,360
空中接触者
クラスター化されている

252
00:11:34,440 --> 00:11:37,320
これらのより大きな機械の周り。

253
00:11:37,320 --> 00:11:39,070
それらは調整されています。

254
00:11:39,070 --> 00:11:40,570
副社長様、
ヘリコプターの準備ができました。

255
00:11:40,570 --> 00:11:42,360
出発します
首都で。

256
00:11:42,450 --> 00:11:44,120
業務の継続性
が有効になっています。

257
00:11:44,120 --> 00:11:46,490
私たちは山へ向かう途中です
ペンバートンはもうすぐだよ、サム。

258
00:11:46,580 --> 00:11:48,120
良い。

259
00:11:48,240 --> 00:11:49,700
彼らが何をしているのか、
そして必要に応じて、

260
00:11:49,790 --> 00:11:51,330
彼らを止める方法。

261
00:11:51,410 --> 00:11:53,290
理解した。

262
00:11:59,550 --> 00:12:01,420
こちらはピート・ガーセットです
誰か私の声が聞こえますか？

263
00:12:01,510 --> 00:12:03,010
ご回答ください。

264
00:12:03,090 --> 00:12:04,930
干渉している可能性があります。

265
00:12:05,010 --> 00:12:07,810
それらの船は？

266
00:12:07,890 --> 00:12:09,930
なんてこった？

267
00:12:32,830 --> 00:12:35,040
信じられない！

268
00:12:38,590 --> 00:12:41,590
ご存知のとおり、そこが私の家でした。

269
00:12:46,970 --> 00:12:48,970
見に行きます
生存者のために。

270
00:12:47,970 --> 00:12:49,760
ピート。

271
00:12:49,850 --> 00:12:51,850
誰も残っていない。

272
00:12:50,850 --> 00:12:52,850
あなたはそれを知りません、
わかりました。

273
00:12:51,520 --> 00:12:52,640
あなたはそれを知りません！

274
00:12:52,640 --> 00:12:57,480
彼らはここには来ませんでした
友達を作るために！

275
00:12:57,520 --> 00:13:01,190
はい、そうですね、私は思いました
あなた方は宇宙人が大好きでした。

276
00:13:01,280 --> 00:13:03,950
私は厳密にはSETIではありません
今月の従業員。

277
00:13:04,030 --> 00:13:07,570
私はバンの中で仕事をしています。

278
00:13:21,750 --> 00:13:24,420
彼らは掘削をしています。

279
00:13:29,220 --> 00:13:30,310
私たちにも分かりません
私たちが扱っていることは何ですか！

280
00:13:30,310 --> 00:13:31,510
私たちは正確に知っています
私たちが扱っていることは何ですか！

281
00:13:31,600 --> 00:13:32,680
侵略だ！

282
00:13:32,770 --> 00:13:34,770
誰によって?

283
00:13:33,520 --> 00:13:35,520
どこから？！

284
00:13:34,230 --> 00:13:36,230
情報が必要だ。

285
00:13:35,350 --> 00:13:36,850
を作りたいです
計算されたストライク、

286
00:13:36,940 --> 00:13:39,560
暗闇の中でのポットショットではありません！

287
00:13:39,690 --> 00:13:40,860
誰も、つまり誰も、

288
00:13:40,940 --> 00:13:43,360
それらの船と交戦する
私の直接の命令なしに。

289
00:13:43,400 --> 00:13:44,900
サム、あなたが作っているの
間違いです。

290
00:13:44,990 --> 00:13:46,740
見てください...

291
00:13:49,740 --> 00:13:51,990
みんな出て行け！

292
00:13:52,080 --> 00:13:54,700
奴らを追い出せ！

293
00:14:00,000 --> 00:14:02,670
何をしているのですか？

294
00:14:02,670 --> 00:14:04,090
トラックに乗ってください！

295
00:14:04,210 --> 00:14:06,470
読書をしなければなりません
こんなものやめろ！

296
00:14:09,590 --> 00:14:11,590
さあ、行きましょう！

297
00:14:10,010 --> 00:14:12,010
今！

298
00:14:10,760 --> 00:14:12,760
来て！

299
00:14:12,850 --> 00:14:14,850
ビクター？

300
00:14:13,890 --> 00:14:16,230
一般的な？！

301
00:14:19,940 --> 00:14:22,570
ここから出て行け！

302
00:14:22,650 --> 00:14:24,030
メーデー、メーデー！

303
00:14:24,110 --> 00:14:25,190
下がっていきます！

304
00:14:25,280 --> 00:14:26,610
待って、何て言ってた?!

305
00:14:26,610 --> 00:14:27,990
お父さん？

306
00:14:28,110 --> 00:14:38,710
[爆発]

307
00:15:00,770 --> 00:15:02,770
行かなきゃ！さあ行こう！！！

308
00:15:01,810 --> 00:15:03,810
来て！

309
00:15:02,650 --> 00:15:03,690
ただ必要なのは...

310
00:15:03,690 --> 00:15:05,020
今すぐ移動しなければなりません！

311
00:15:05,110 --> 00:15:09,650
[サイレン]

312
00:15:09,740 --> 00:15:12,700
来て！

313
00:15:12,780 --> 00:15:14,780
ピート！

314
00:15:14,870 --> 00:15:18,960
ピート、消えてしまった！

315
00:15:19,000 --> 00:15:22,210
地面から出てきたんだよ
そして消えた！

316
00:15:22,210 --> 00:15:24,710
全部なくなってしまった！

317
00:15:27,260 --> 00:15:28,550
隠れ場所を見つけなければなりません！

318
00:15:28,550 --> 00:15:29,720
宇宙人がやってくる！

319
00:15:29,800 --> 00:15:31,130
戻れ！

320
00:15:31,220 --> 00:15:33,550
[爆発]

321
00:15:33,640 --> 00:15:37,060
[叫び声]

322
00:15:41,690 --> 00:15:42,730
さあ！

323
00:15:42,810 --> 00:15:44,810
待って！

324
00:15:43,860 --> 00:15:45,860
何してるの？
放っておいてください！

325
00:15:44,650 --> 00:15:46,440
さあ行こう！

326
00:16:06,040 --> 00:16:07,250
行け！行け！行け！

327
00:16:07,250 --> 00:16:08,590
すぐに、先生！

328
00:16:15,050 --> 00:16:18,350
先生、私たちはからメーデーを受け取りました
大統領のヘリコプター。

329
00:16:18,430 --> 00:16:20,850
彼らは下がっていきました。

330
00:16:36,870 --> 00:16:38,870
ピート・ガーセットです
ムースリッジから出て、

331
00:16:37,780 --> 00:16:39,040
誰か私を読んでもらえますか？

332
00:16:39,120 --> 00:16:41,000
繰り返します、ピート・ガーセットです
ムースリッジから出て、

333
00:16:41,080 --> 00:16:42,160
誰か私を読んでもらえますか？

334
00:16:42,250 --> 00:16:44,540
はっきりしていると思います。

335
00:16:44,580 --> 00:16:46,290
誰か私を読んでもらえませんか？
こんにちは？

336
00:16:46,380 --> 00:16:48,090
こんにちは？

337
00:16:48,170 --> 00:16:49,920
くそー！

338
00:17:04,230 --> 00:17:06,150
ピート・ガーセットです
ムースリッジから出ます。

339
00:17:06,230 --> 00:17:07,730
誰か私の声が聞こえますか？

340
00:17:07,770 --> 00:17:09,480
ピート？

341
00:17:11,900 --> 00:17:13,240
ピート・ガーセットです
ムースリッジから出て、

342
00:17:13,320 --> 00:17:15,320
誰か私の声が聞こえますか？

343
00:17:14,360 --> 00:17:16,360
誰でもいいですか？

344
00:17:15,150 --> 00:17:16,160
ピート？ピート？

345
00:17:16,160 --> 00:17:18,160
こんにちは、ピートです
ガーセット…

346
00:17:17,070 --> 00:17:19,240
何？

347
00:17:19,280 --> 00:17:26,960
ただ感謝したかっただけです
私の命を救ってくれて。

348
00:17:27,040 --> 00:17:29,420
うん。どういたしまして。

349
00:17:30,840 --> 00:17:33,090
あなたの友人については申し訳ありません。

350
00:17:42,180 --> 00:17:43,430
さて、聞いてください。

351
00:17:43,470 --> 00:17:46,390
あなたは知っていると言った
何が起こっているのでしょう？

352
00:17:46,480 --> 00:17:48,400
それで、それらは何ですか？

353
00:17:48,480 --> 00:17:49,730
今朝、私たちは
信号を検出し、

354
00:17:49,810 --> 00:17:51,020
フォノンバースト

355
00:17:51,110 --> 00:17:53,110
それがきっかけになったようです
これらの機械...

356
00:17:53,190 --> 00:17:54,400
なんとバースト？

357
00:17:54,490 --> 00:17:57,110
フォノン。

358
00:17:57,200 --> 00:17:59,320
いいか、それは重要ではない。

359
00:17:59,370 --> 00:18:02,080
重要なのは、私たちが検出したということです
信号。

360
00:18:02,080 --> 00:18:04,330
明確な信号ではなく、
ランダムな音、

361
00:18:04,410 --> 00:18:06,710
そんなことはありえないだろう
このあたりから来てください。

362
00:18:06,790 --> 00:18:07,830
それで彼らは私を調査のために送りました、

363
00:18:07,830 --> 00:18:12,170
私のバンが故障してしまい、
そして私たちは会いました。

364
00:18:12,250 --> 00:18:14,250
信号です。

365
00:18:13,000 --> 00:18:14,760
持っているものはそれだけですか？

366
00:18:14,840 --> 00:18:17,380
まあ、理論はあるんですが…

367
00:18:17,380 --> 00:18:19,760
見てください！

368
00:18:19,840 --> 00:18:21,140
どこに行くの？

369
00:18:21,180 --> 00:18:23,220
ディクソン空軍基地、そこです
子供たちは向かっています。

370
00:18:23,310 --> 00:18:25,390
来ますか？

371
00:18:38,450 --> 00:18:40,070
[泣きながら]
ニック?!

372
00:18:40,160 --> 00:18:42,030
ニック！

373
00:18:42,070 --> 00:18:44,070
どこにいるの、相棒？

374
00:18:42,910 --> 00:18:44,410
ニック！

375
00:18:44,410 --> 00:18:45,490
ニック、どこにいるの？

376
00:18:45,580 --> 00:18:48,330
ニック！

377
00:18:48,410 --> 00:18:51,210
ニック！

378
00:18:51,290 --> 00:18:54,170
ニック、ニック、ニック！

379
00:18:54,250 --> 00:18:55,840
聞こえますか？

380
00:18:55,880 --> 00:18:58,050
私は死んでいますか？

381
00:18:58,050 --> 00:19:00,050
いいえ！

382
00:19:00,090 --> 00:19:01,930
ニック！

383
00:19:06,430 --> 00:19:08,430
他に誰かいますか？

384
00:19:07,140 --> 00:19:09,230
生存者はいますか？

385
00:19:09,230 --> 00:19:12,020
いいえ、私たちだけです。

386
00:19:18,900 --> 00:19:20,070
ああ！

387
00:19:20,070 --> 00:19:25,080
それは認めますが、おそらくそうではありませんでした
ロシア人は。

388
00:19:25,160 --> 00:19:27,910
空軍基地に行かなければなりません。

389
00:19:28,000 --> 00:19:29,120
医者が必要だ、

390
00:19:29,250 --> 00:19:31,420
そして、これらのことは可能です
今すぐ戻ってきてください。

391
00:19:31,500 --> 00:19:33,380
計画のようですか？

392
00:19:33,460 --> 00:19:35,250
アンドリュー、あなたのお父さん。

393
00:19:35,380 --> 00:19:39,130
彼のことは心配しないで、そうしましょう
待ち合わせ場所に着くだけです。

394
00:19:43,260 --> 00:19:45,260
ワシントン。

395
00:19:44,260 --> 00:19:46,260
ロンドン。

396
00:19:44,930 --> 00:19:46,930
北京。

397
00:19:45,550 --> 00:19:46,970
パリ。

398
00:19:46,970 --> 00:19:49,520
全部消えた。

399
00:19:49,600 --> 00:19:51,100
コミュニケーション？

400
00:19:51,230 --> 00:19:53,520
パッチワークのリンクがあります
私たちの軍事ネットワークに侵入し、

401
00:19:53,600 --> 00:19:57,610
でも私たちは完全に負けてしまいました
私たちの同盟国と連絡を取ります。

402
00:19:57,690 --> 00:19:59,190
DCから出てきたのは誰ですか？

403
00:19:59,280 --> 00:20:01,360
ムーア将軍は時間内に脱出した、
彼は向かっています

404
00:20:01,450 --> 00:20:03,410
緊急事態に
現在はオペレーションセンター。

405
00:20:03,450 --> 00:20:05,990
そして家も同様です
多数派のリーダー。

406
00:20:06,080 --> 00:20:09,040
キャビネットのほとんどが
まだ行方不明です。

407
00:20:09,040 --> 00:20:10,450
そして大統領は？

408
00:20:10,540 --> 00:20:11,750
何もありません、先生。

409
00:20:11,830 --> 00:20:13,460
大統領のあと
最初のメーデー、

410
00:20:13,540 --> 00:20:17,040
すっかり静かになった。

411
00:20:17,130 --> 00:20:20,010
探し続けてください。

412
00:20:20,630 --> 00:20:26,930
ろくでなしたちが私たちの首を切り落とした
一気に。

413
00:20:26,970 --> 00:20:29,430
私たちの衛星が捕捉したのは、
独特の波形が入ってきて、

414
00:20:29,470 --> 00:20:31,930
しかし、私たちは同じものを拾いました
信号が戻ります。

415
00:20:31,980 --> 00:20:34,940
信号があっても
深宇宙からやって来た、

416
00:20:34,940 --> 00:20:39,320
明らかに何かがありました
それを跳ね返すためにここにいます、それで...

417
00:20:39,400 --> 00:20:44,950
それで何？

418
00:20:45,030 --> 00:20:46,950
どうしてそんなことが可能なのでしょうか？

419
00:20:47,030 --> 00:20:48,950
人間はとても
若い種、

420
00:20:48,990 --> 00:20:52,250
彼らはここにいたかもしれない
何千年もの間。

421
00:20:55,120 --> 00:20:56,500
あなたなら構わない
漕ぎ出さなければならない

422
00:20:56,580 --> 00:20:59,300
大西洋の真ん中まで
そして今いまいましいハッチをノックしてください！

423
00:20:59,340 --> 00:21:04,050
すべてのミサイル潜水艦が必要だ
戦闘準備が整い、責任を負いました！

424
00:21:04,130 --> 00:21:06,130
何でも？

425
00:21:05,130 --> 00:21:07,130
いいえ、先生。

426
00:21:06,140 --> 00:21:08,510
トランスポンダーすらありません。

427
00:21:14,020 --> 00:21:16,940
もう待ちきれません。

428
00:21:16,940 --> 00:21:18,310
国民に訴えます
着陸したらすぐに。

429
00:21:18,360 --> 00:21:22,570
人々は知る必要がある
担当者がいます。

430
00:21:22,570 --> 00:21:25,610
はい、先生！

431
00:21:27,070 --> 00:21:28,950
ごめんなさい、サム。

432
00:21:52,060 --> 00:21:55,770
こんにちは？

433
00:21:55,890 --> 00:21:57,890
中尉?!

434
00:22:13,870 --> 00:22:15,540
くそー。

435
00:22:40,310 --> 00:22:42,310
アンドリュー？

436
00:22:41,150 --> 00:22:42,810
ニック？

437
00:22:42,940 --> 00:22:44,820
そこには彼らの気配はありません。

438
00:22:50,160 --> 00:22:54,740
彼らはシークレットサービスのエージェントです
残骸の中で。

439
00:22:54,830 --> 00:22:58,160
子どもたちがどこにいても、
彼らは歩いています。

440
00:23:07,590 --> 00:23:13,010
シークレットを持っている子供たちをどうやって知るのですか
とにかく、サービス保護?

441
00:23:13,010 --> 00:23:16,140
私の甥、アンドリュー。

442
00:23:16,180 --> 00:23:18,180
あなたはガーセットですか？

443
00:23:17,180 --> 00:23:20,190
ガーセット大統領のように？

444
00:23:20,310 --> 00:23:21,440
うん。

445
00:23:21,520 --> 00:23:25,110
それは私の兄弟です。

446
00:23:25,190 --> 00:23:26,480
さて、空軍基地は
そうやって。

447
00:23:26,520 --> 00:23:28,150
それが彼らが持っていたであろう場所です
に向かった。

448
00:23:28,190 --> 00:23:30,950
来て！

449
00:23:41,620 --> 00:23:44,710
もしかしたらこれが私の英雄の原点なのかもしれない。

450
00:23:44,830 --> 00:23:47,300
怪我をしたと思う
宇宙人によって。

451
00:23:47,300 --> 00:23:48,880
ニック、大丈夫？

452
00:23:48,880 --> 00:23:51,970
そして、私は得をします
彼らの超能力！

453
00:23:52,050 --> 00:23:53,340
そして恋に落ちる
副記者です！

454
00:23:53,340 --> 00:23:54,390
ニック！

455
00:23:54,430 --> 00:23:56,680
ああ、なんてことだ、ニック！

456
00:23:59,600 --> 00:24:01,560
そんなに暑く感じないんですが…

457
00:24:01,690 --> 00:24:05,900
ああ、なんと...

458
00:24:05,980 --> 00:24:07,900
見た目ほど悪くはありませんが、
ただ息をするだけです。

459
00:24:07,940 --> 00:24:11,400
バンダナをください。

460
00:24:11,490 --> 00:24:13,490
しー、大丈夫だよ相棒。

461
00:24:12,240 --> 00:24:17,910
[苦痛のうめき声]

462
00:24:17,990 --> 00:24:19,330
しー、大丈夫だよ。

463
00:24:19,410 --> 00:24:22,210
ただ呼吸してください。

464
00:24:32,420 --> 00:24:34,420
アンドリュー。

465
00:24:33,260 --> 00:24:35,220
持続する。

466
00:24:35,260 --> 00:24:37,550
おい！

467
00:24:37,550 --> 00:24:38,760
おい、こっちだよ！

468
00:24:38,810 --> 00:24:41,220
待って、待って、そこにいるよ！

469
00:24:57,950 --> 00:24:59,120
ピートおじさん！

470
00:24:59,160 --> 00:25:01,160
大丈夫？

471
00:24:59,740 --> 00:25:01,740
うん。

472
00:25:00,370 --> 00:25:02,370
大丈夫？

473
00:25:01,200 --> 00:25:04,080
はい、はい、大丈夫です。

474
00:25:04,120 --> 00:25:07,000
ニックはかなり怪我をしている、
でも。

475
00:25:07,130 --> 00:25:08,960
聞いてください、キットがあります
私のトラックの後部に。

476
00:25:08,960 --> 00:25:10,130
やあ、大丈夫？

477
00:25:10,250 --> 00:25:12,460
大丈夫、バド？

478
00:25:12,510 --> 00:25:14,090
息をして、分かった？

479
00:25:14,130 --> 00:25:17,090
ほんの 1 秒です。

480
00:25:18,140 --> 00:25:21,140
賢いというよりも幸運なほうがいい、
え？

481
00:25:21,180 --> 00:25:23,640
完全に！

482
00:25:23,730 --> 00:25:26,310
わかった、これは刺さるだろう
少し、いいですか？

483
00:25:31,480 --> 00:25:33,280
私の父のヘリコプターだと言った
下がった。

484
00:25:33,320 --> 00:25:34,650
アンドリュー、聞いてください。

485
00:25:34,740 --> 00:25:37,160
あなたのお父さんは最高のパイロットを持っています
世界中で彼を飛ばしています。

486
00:25:37,240 --> 00:25:39,160
わかりました？

487
00:25:39,200 --> 00:25:42,160
誰かが彼を倒すことができるなら
無事、彼らです。

488
00:25:42,160 --> 00:25:45,660
ガーセットさん、何が起こったのですか
ムースリッジで？

489
00:25:53,960 --> 00:25:58,130
消えてしまったよ、可愛い子。

490
00:25:58,130 --> 00:26:00,010
ごめんなさい。

491
00:26:00,090 --> 00:26:02,970
でも今、私たちは手に入れなければなりません
彼を道路から外した。

492
00:26:03,010 --> 00:26:04,310
さあ、みんな。

493
00:26:04,350 --> 00:26:07,140
さあ行こう。

494
00:26:16,400 --> 00:26:18,490
簡単、簡単。

495
00:26:23,200 --> 00:26:25,200
さあ、行きましょう。

496
00:26:23,700 --> 00:26:25,540
来て！

497
00:26:25,660 --> 00:26:27,460
大丈夫？

498
00:26:33,210 --> 00:26:35,670
みんないなくなってしまった。

499
00:26:37,550 --> 00:26:39,220
見てください...

500
00:26:39,340 --> 00:26:42,180
エリザ、可愛い人、
行かなきゃね？

501
00:26:42,180 --> 00:26:44,180
ごめんなさい。

502
00:26:42,680 --> 00:26:44,680
さあ行こう。

503
00:26:43,680 --> 00:26:45,100
おいおい！

504
00:26:45,180 --> 00:26:47,180
私の話を聞いて下さい。

505
00:26:46,270 --> 00:26:47,390
私たちはあなたのお父さんを見つけます、
大丈夫？

506
00:26:47,480 --> 00:26:49,640
私たちはあなたのお父さんを見つけます、
約束します。

507
00:26:49,730 --> 00:26:51,730
今、私はしなければなりません
あなたを安全に保ちます。

508
00:26:51,770 --> 00:26:53,730
彼を連れて行かなければなりません
病院、大丈夫？

509
00:26:53,820 --> 00:26:55,020
基地に着くよ、

510
00:26:55,110 --> 00:26:57,070
そして答えが得られるでしょう。
私たち二人とも。

511
00:26:57,110 --> 00:26:59,110
大丈夫。

512
00:26:57,690 --> 00:26:59,690
さあ行こう。

513
00:26:58,400 --> 00:27:00,740
さあ、行きましょう。

514
00:27:05,950 --> 00:27:07,080
捜索チームは、
基地に戻って、

515
00:27:07,160 --> 00:27:08,250
彼らは厳戒態勢を続けるだろう。

516
00:27:08,250 --> 00:27:10,210
十分です、どうでしょうか
私たちの同盟者？

517
00:27:10,250 --> 00:27:12,210
英国首相
大臣が行方不明ですが、

518
00:27:12,250 --> 00:27:13,750
フランス大統領
死亡が確認された。

519
00:27:13,840 --> 00:27:15,000
これらの国のほとんどは
走り回っている

520
00:27:15,090 --> 00:27:17,090
国家元首なしで。

521
00:27:16,090 --> 00:27:17,170
その気持ちはわかります。

522
00:27:17,260 --> 00:27:18,670
緊急事態に備える
放送システム、

523
00:27:18,760 --> 00:27:20,470
二番目に教えてください
国民に訴えられる。

524
00:27:20,550 --> 00:27:22,930
はい、先生。

525
00:27:26,470 --> 00:27:29,270
ミス・スピアーズ、会えてよかった
あなた。

526
00:27:29,310 --> 00:27:32,060
一体なぜ手を引いたのか
大統領の捜索チーム？

527
00:27:32,100 --> 00:27:34,100
私たちのリソースは限られており、

528
00:27:33,150 --> 00:27:34,560
そして私たちも知りません
彼が生きていれば。

529
00:27:34,610 --> 00:27:35,770
時間も材料も使いません

530
00:27:35,820 --> 00:27:37,320
潜在的に
絶望的なミッション。

531
00:27:37,440 --> 00:27:40,610
それはあなたがするべき電話ではありません、
副社長さん！

532
00:27:40,610 --> 00:27:42,530
大統領はどこにもいない
見つかるように！

533
00:27:42,610 --> 00:27:46,240
それはまさに私の呼びかけです。

534
00:27:55,540 --> 00:27:57,300
一般的な。

535
00:27:57,300 --> 00:27:59,300
成功してよかったです。

536
00:27:58,050 --> 00:27:59,260
あなたもですよ、副大統領。

537
00:27:59,300 --> 00:28:01,300
スピアーズさん。

538
00:28:00,300 --> 00:28:02,300
一般的な。

539
00:28:01,380 --> 00:28:03,590
彼らは侵略してきました
都市、田舎、

540
00:28:03,640 --> 00:28:05,300
遠隔地すべて
世界中で。

541
00:28:05,430 --> 00:28:07,430
南極だって。

542
00:28:06,260 --> 00:28:07,970
どのようなパターンですか？

543
00:28:08,060 --> 00:28:09,810
人口だけじゃないよ
センター。

544
00:28:09,850 --> 00:28:11,480
軍事目標。

545
00:28:11,560 --> 00:28:15,150
まるで攻撃しているかのような
地球そのもの。

546
00:28:15,270 --> 00:28:17,270
彼らはコミュニケーションを取ろうとしたことがありますか？

547
00:28:16,230 --> 00:28:18,270
決してそうではありません
私たちは検出できます。

548
00:28:18,360 --> 00:28:20,360
中尉。

549
00:28:18,820 --> 00:28:20,490
はい、先生。

550
00:28:34,250 --> 00:28:38,840
彼らが望むものは何であれ、
それは世界的な混乱を引き起こしています。

551
00:28:43,340 --> 00:28:45,260
私たちの軍隊まであとどれくらい
位置にいますか？

552
00:28:45,340 --> 00:28:46,640
数分の距離です。

553
00:28:46,680 --> 00:28:48,890
大統領ははっきりと
私たちに交戦しないように命令した。

554
00:28:48,970 --> 00:28:52,770
待っていても決して手に入らないかもしれない
まったく関与するチャンス。

555
00:29:00,270 --> 00:29:01,860
攻撃の準備をします。

556
00:29:01,940 --> 00:29:03,700
それが終わったら教えてください。

557
00:29:27,720 --> 00:29:30,350
こんにちは？

558
00:29:34,560 --> 00:29:36,390
誰かここにいますか？

559
00:29:36,520 --> 00:29:37,600
[ノック]

560
00:29:37,730 --> 00:29:39,110
こんにちは？

561
00:29:39,110 --> 00:29:42,900
何？

562
00:29:43,030 --> 00:29:45,030
[ノック]

563
00:29:44,070 --> 00:29:45,240
開けてもらえますか
このドア？

564
00:29:45,320 --> 00:29:48,570
...恐ろしいエイリアンの侵略だ。

565
00:29:53,080 --> 00:29:55,080
私のヘリコプターが墜落しました。

566
00:29:54,120 --> 00:29:56,750
あなたの電話を使わなければなりません。

567
00:29:56,790 --> 00:29:58,580
あなたは大統領です。

568
00:29:58,620 --> 00:30:00,920
はい。

569
00:30:00,960 --> 00:30:02,800
うん。もちろん！

570
00:30:02,920 --> 00:30:04,920
さん...

571
00:30:03,590 --> 00:30:07,590
社長さん。お客様。

572
00:30:07,630 --> 00:30:09,630
さあ...さあ、入ってください。

573
00:30:08,470 --> 00:30:10,640
ありがとうございます。

574
00:30:10,720 --> 00:30:11,800
えー、座りたいですか
それとも何か？

575
00:30:11,930 --> 00:30:13,310
ああ、いいえ、大丈夫です。

576
00:30:13,310 --> 00:30:15,310
本当に必要なのは
あなたの電話。

577
00:30:14,430 --> 00:30:16,890
ごめんなさいその場所
とても混乱しています。

578
00:30:16,980 --> 00:30:21,110
私の両親はオーランドにいます、
まだ攻撃を受けていません、ありがたいことに。

579
00:30:21,230 --> 00:30:23,230
家の中が停電してしまい、

580
00:30:22,270 --> 00:30:24,820
でも私にはジェニーがいる
ここにいるので...

581
00:30:24,940 --> 00:30:28,610
[静的]

582
00:30:28,700 --> 00:30:31,450
それを上げてもらえますか
私にお願いします?

583
00:30:34,660 --> 00:30:38,540
...攻撃が来た
宇宙の彼方から。

584
00:30:38,620 --> 00:30:40,620
私たちの国に対するこの脅威は、
世界、

585
00:30:40,620 --> 00:30:43,960
そして実際には宇宙全体が、
答えられないことはないでしょう。

586
00:30:44,000 --> 00:30:45,210
あなたの新しい最高司令官として、

587
00:30:45,300 --> 00:30:48,130
私は完全に承認しました
軍事動員。

588
00:30:48,170 --> 00:30:50,180
これらのエイリアンとそのマシン
大量破壊の

589
00:30:50,180 --> 00:30:53,800
もうすぐ全力を感じるだろう
私たちの軍隊の。

590
00:30:53,850 --> 00:30:54,970
それでお願いします。

591
00:30:55,060 --> 00:30:57,060
落ち着いてください。

592
00:30:55,930 --> 00:30:57,180
家にいてください。

593
00:30:57,310 --> 00:30:59,480
そして必ず終わりますのでご安心ください
この対立

594
00:30:59,480 --> 00:31:01,980
できるだけ早く。

595
00:31:01,980 --> 00:31:04,820
アメリカに神のご加護がありますように。

596
00:31:04,820 --> 00:31:08,740
あなただと思ってた
最高司令官。

597
00:31:08,820 --> 00:31:10,490
私もそうでした。

598
00:31:20,000 --> 00:31:21,500
これは機能しません。

599
00:31:21,580 --> 00:31:26,550
ああ、民間交通が迂回しました
大陸のハブを経由して...

600
00:31:26,630 --> 00:31:27,880
インフラ間
ダメージ

601
00:31:27,960 --> 00:31:32,510
そして交通量も、
それは不可能です。

602
00:31:32,550 --> 00:31:34,550
つまり、彼らが横たわったとき
グリッドの下に、

603
00:31:33,510 --> 00:31:34,640
彼らは期待していなかった...

604
00:31:34,680 --> 00:31:36,600
ブログやってるって言ってたよね。

605
00:31:36,680 --> 00:31:38,850
まだオンラインですか？

606
00:31:40,850 --> 00:31:42,140
何かお見せしましょう。

607
00:31:42,190 --> 00:31:43,850
さあ、さあ！

608
00:31:52,990 --> 00:31:54,870
来て！

609
00:32:04,120 --> 00:32:06,710
私の王国へようこそ。

610
00:32:09,710 --> 00:32:14,390
ああ...
衛星、ファイバー、

611
00:32:14,430 --> 00:32:16,890
3G、4G、すべてが噛み合います。

612
00:32:16,930 --> 00:32:20,020
これは本当に私がデザインしたものです
彼らのクールなやり方は...

613
00:32:20,060 --> 00:32:21,230
関係ないよ。

614
00:32:21,270 --> 00:32:23,890
えー、できれば
オンラインになるために、私はオンラインです。

615
00:32:23,980 --> 00:32:27,730
わかった、到達する必要がある
ホワイトハウス。

616
00:32:27,820 --> 00:32:30,860
ああ、すごい。

617
00:32:30,940 --> 00:32:34,200
ああ、ワシントン DC
全滅させられた。

618
00:32:34,280 --> 00:32:38,240
ホワイトハウスみたいな
存在しません...

619
00:32:38,370 --> 00:32:42,080
もう。

620
00:32:42,080 --> 00:32:44,080
ただ、うーん...

621
00:32:42,960 --> 00:32:46,080
あなたは知っていると思いました。

622
00:32:52,210 --> 00:32:54,880
わかりました、つないでください
最寄りの軍事基地。

623
00:32:54,930 --> 00:32:57,090
コマンドで再接続できる
そしてそこでコントロールします。

624
00:32:57,220 --> 00:32:59,430
試してみることはできるけど、うーん...

625
00:32:59,430 --> 00:33:03,100
塁打もたくさん出たし、
そしてまだ立っているものは

626
00:33:03,140 --> 00:33:06,440
主要なファイアウォールが存在します。

627
00:33:11,320 --> 00:33:12,940
皆さんの功績です
それについても。

628
00:33:12,940 --> 00:33:17,200
あなたには質の高いオタクがいます
国防総省で警備をしている。

629
00:33:17,280 --> 00:33:18,700
クオリティオタクですね？

630
00:33:18,780 --> 00:33:23,120
私はあなたを接続することができます、
ただかかるかも知れません...

631
00:33:23,120 --> 00:33:26,790
重罪。

632
00:33:26,920 --> 00:33:29,250
あるいは2つ。

633
00:33:30,750 --> 00:33:33,670
宇宙人が侵略してきた
地球よ、トッド。

634
00:33:33,760 --> 00:33:35,760
それで...賛成です
そのときの重罪。

635
00:33:35,800 --> 00:33:37,800
はい、重罪には賛成です。

636
00:33:36,630 --> 00:33:38,260
そう、はい、わかりました。

637
00:33:38,300 --> 00:33:40,300
はい、大統領閣下。

638
00:33:40,300 --> 00:33:41,970
ただバックアップが必要です。

639
00:33:42,010 --> 00:33:44,310
わかりました。

640
00:33:48,810 --> 00:33:50,190
もしあの船が戻ってきたら、

641
00:33:50,190 --> 00:33:54,440
我々には方法が必要になるだろう
自分たちを守るために。

642
00:33:54,490 --> 00:33:55,990
このデバイスについて詳しく教えてください
あなたの。

643
00:33:56,030 --> 00:33:57,200
それは何ですか？

644
00:33:57,320 --> 00:33:58,450
フォノンエミッターです

645
00:33:58,530 --> 00:34:00,990
同じタイプのデバイス
宇宙人が利用した。

646
00:34:01,080 --> 00:34:03,870
フォトンエミッター、
だから光のように？

647
00:34:03,870 --> 00:34:06,160
おい、発光体だよ
懐中電灯と呼ばれるでしょう。

648
00:34:06,250 --> 00:34:08,420
光子ではなくフォノンです。

649
00:34:08,500 --> 00:34:11,170
クォンティの記法
原子格子振動の場合。

650
00:34:17,220 --> 00:34:20,140
何？私は物理が好きです。

651
00:34:20,220 --> 00:34:21,680
立っているようなものです
スピーカーの隣に

652
00:34:21,720 --> 00:34:23,010
ヘヴィメタルのコンサートで。

653
00:34:23,060 --> 00:34:24,350
ただ音を聞くだけではなく、

654
00:34:24,430 --> 00:34:27,310
ベースが振動するのも感じます
体全体を通して。

655
00:34:27,350 --> 00:34:30,730
フォノンはその振動です。

656
00:34:30,730 --> 00:34:32,650
それは言えなかった
自分自身が良くなる。

657
00:34:32,730 --> 00:34:34,360
それでどれくらいうるさいですか
それは手に入れますか？

658
00:34:34,440 --> 00:34:35,990
どういう意味ですか？

659
00:34:36,070 --> 00:34:38,700
そうですね、つまり、スピーカーが
コンサートは十分な音量になる

660
00:34:38,780 --> 00:34:40,910
耳が聞こえなくなることもありますよね？

661
00:34:40,990 --> 00:34:42,200
その可能性はありますか
物事も同じことができます

662
00:34:42,200 --> 00:34:43,370
この宇宙人たちに？

663
00:34:43,370 --> 00:34:44,700
ダメージはありますか？

664
00:34:44,740 --> 00:34:46,870
多分。

665
00:34:48,250 --> 00:34:49,460
それは彼らです！

666
00:34:49,540 --> 00:34:51,750
いいえ、それは良い人たちです！

667
00:35:17,610 --> 00:35:18,990
私たちはすべてをコミットしました
私たちは持っています

668
00:35:19,070 --> 00:35:20,900
そしてあなたは何も知りません
この宇宙人は何ができるのか

669
00:35:20,950 --> 00:35:22,910
あるいは彼らがどう反応するか。

670
00:35:22,950 --> 00:35:24,070
ご注文どおりです、先生。

671
00:35:24,120 --> 00:35:25,740
これはそうではありません
大統領が望んでいた。

672
00:35:25,740 --> 00:35:26,910
私が大統領です！

673
00:35:26,950 --> 00:35:29,120
攻撃を開始します。

674
00:35:30,750 --> 00:35:32,880
チームリーダー全員、参加してください。

675
00:35:44,430 --> 00:35:48,140
私たちにはビジュアルがあって、
目標が確認されました。

676
00:35:48,270 --> 00:35:49,930
了解。

677
00:35:58,400 --> 00:36:02,030
チーム、サイドを維持し、
225までに来ます。

678
00:36:02,030 --> 00:36:04,780
ロジャー、ロジャー 225、
高度を維持しています。

679
00:36:04,820 --> 00:36:06,450
暑い中行きます。

680
00:36:19,130 --> 00:36:21,470
ミサイル発射もあるよ。

681
00:36:24,890 --> 00:36:26,890
ロジャー。

682
00:36:25,800 --> 00:36:28,140
私たちは目標を達成しました。

683
00:36:28,140 --> 00:36:30,970
確認しました、複数あります
ボギーダウン！

684
00:36:37,440 --> 00:36:38,650
確認済み！

685
00:36:38,650 --> 00:36:40,320
台車が複数台停まっているので、
確認されました！

686
00:36:40,320 --> 00:36:44,150
評価をお待ちください。

687
00:36:44,240 --> 00:36:45,910
チームを派遣する必要がある
墜落現場へ、

688
00:36:45,990 --> 00:36:48,530
残骸をすべて引き揚げて調べてください
私たちがここで扱っていること。

689
00:36:48,660 --> 00:36:49,910
やってみろ！

690
00:36:49,990 --> 00:36:51,660
彼らは間違った日を選んだ
私たちを混乱させるために。

691
00:36:51,700 --> 00:36:54,500
316まで来ました。

692
00:37:06,180 --> 00:37:08,220
何かが間違っています。

693
00:37:12,930 --> 00:37:14,350
それらは多すぎます、
脱いでください！

694
00:37:14,390 --> 00:37:19,150
私の脇腹をカバーしてください！

695
00:37:19,230 --> 00:37:21,230
彼らは私の尻尾についています!!!

696
00:37:20,070 --> 00:37:21,110
左に行け、左に行け！

697
00:37:21,190 --> 00:37:22,480
追跡できないよ！

698
00:37:22,530 --> 00:37:24,030
彼らをそこから追い出してください！

699
00:37:24,110 --> 00:37:25,360
右サイド、右サイド!!

700
00:37:25,450 --> 00:37:27,450
見えない！

701
00:37:26,490 --> 00:37:28,660
ブルーベイカー！

702
00:37:31,160 --> 00:37:33,540
排出、排出、排出...

703
00:37:33,580 --> 00:37:35,080
すべてのユニットが壊れます。

704
00:37:35,160 --> 00:37:37,420
繰り返します：すべて
ユニットが壊れる！

705
00:37:52,220 --> 00:37:55,020
複数のターゲット...

706
00:38:02,270 --> 00:38:04,270
紛失してしまった！

707
00:38:03,070 --> 00:38:05,490
右に曲がれ、右に曲がれ！

708
00:38:05,570 --> 00:38:07,530
見えないよ！

709
00:38:11,580 --> 00:38:13,580
みんな後ろに下がってね
トラック！

710
00:38:37,390 --> 00:38:39,770
大丈夫？

711
00:38:45,440 --> 00:38:47,440
戻ってくるよ！

712
00:38:46,570 --> 00:38:47,950
あれをくれ！

713
00:38:48,030 --> 00:38:50,030
銃をくれ！！！

714
00:38:48,950 --> 00:38:50,950
銃をくれ！

715
00:38:50,070 --> 00:38:52,320
できるだけ大きな音で回してください！

716
00:38:52,450 --> 00:38:54,450
分かりましたか？

717
00:38:52,950 --> 00:38:54,950
うーん！

718
00:38:53,660 --> 00:38:55,660
君たち、戻ってきて！

719
00:38:54,620 --> 00:38:56,620
うまくいかないかもしれません！

720
00:38:58,080 --> 00:38:59,120
これをオンにするにはどうすればよいですか?

721
00:38:59,250 --> 00:39:01,250
緑のボタン！

722
00:38:59,670 --> 00:39:01,670
何？

723
00:39:00,250 --> 00:39:02,130
緑のボタン！

724
00:39:02,130 --> 00:39:04,130
戻れ！

725
00:39:15,140 --> 00:39:17,100
（笑）

726
00:39:34,160 --> 00:39:35,330
私たちの戦闘機の 3 分の 1
部門

727
00:39:35,370 --> 00:39:37,290
10パーセントに減ります
以下、

728
00:39:37,370 --> 00:39:39,370
さらに3分の1
完全に一掃されました。

729
00:39:45,250 --> 00:39:48,510
別の攻撃に備えて再編成します。

730
00:39:48,550 --> 00:39:50,550
すみません？

731
00:39:49,550 --> 00:39:51,010
たとえ私たちだけでも
数機を撃墜し、

732
00:39:51,130 --> 00:39:53,180
それは私たちが彼らを傷つけることができることを証明しています。

733
00:39:53,220 --> 00:39:54,390
私たちは彼らを押し戻す必要があります。

734
00:39:54,510 --> 00:39:56,180
何で？

735
00:39:56,220 --> 00:39:57,350
何個飛行隊がやったか
我々はテイクダウンに負ける

736
00:39:57,430 --> 00:40:00,680
そんなものを十数個？

737
00:40:00,680 --> 00:40:04,060
サムは正しかった、
もっと多くの情報が必要です。

738
00:40:04,190 --> 00:40:09,530
彼らは来ています
どこかから。

739
00:40:09,570 --> 00:40:11,450
探し始めてください。

740
00:40:11,530 --> 00:40:14,240
ターゲットが欲しいです。

741
00:40:18,240 --> 00:40:20,040
ダメージを与えたかったのですが、
でもそれは印象的でした！

742
00:40:20,080 --> 00:40:21,710
何て言えばいいでしょうか？

743
00:40:21,790 --> 00:40:23,670
科学！

744
00:40:26,630 --> 00:40:28,130
あれは何ですか、
救出任務？

745
00:40:28,210 --> 00:40:30,170
均等ではない
私たちに注目しています！

746
00:40:30,210 --> 00:40:32,210
見に行きましょう！

747
00:40:31,210 --> 00:40:33,680
いいえ、いいえ。

748
00:40:33,720 --> 00:40:35,090
これで武器を手に入れた、

749
00:40:35,180 --> 00:40:37,050
軍事的ニーズ
それについて知るために。

750
00:40:37,140 --> 00:40:38,850
さあ、行きましょう！

751
00:40:41,390 --> 00:40:43,270
彼らはそれをどこに持っていくのでしょうか？

752
00:41:00,410 --> 00:41:03,330
[電話が鳴っている]

753
00:41:03,410 --> 00:41:04,620
はい？

754
00:41:08,250 --> 00:41:10,090
それを画面上に置きます。

755
00:41:18,430 --> 00:41:20,600
それは何ですか？

756
00:41:20,600 --> 00:41:22,060
それは現れたばかりです
月の裏側から、

757
00:41:22,100 --> 00:41:24,270
地球に向かっています。

758
00:41:24,390 --> 00:41:25,560
長さは12マイル以上です。

759
00:41:25,600 --> 00:41:26,980
12マイル？

760
00:41:27,060 --> 00:41:32,280
武器は不明、防御力あり
システム不明。

761
00:41:32,320 --> 00:41:33,440
私たちは探しているかもしれない
何かで

762
00:41:33,440 --> 00:41:38,070
それは一掃できるかもしれない
地球全体。

763
00:41:38,120 --> 00:41:42,120
私が見ているのはターゲットだけです。

764
00:41:47,620 --> 00:41:49,000
これはどこで入手しましたか?

765
00:41:49,000 --> 00:41:53,170
携帯電話の映像
誰かがアップロードしました。

766
00:41:53,300 --> 00:41:57,380
くそー、まさにその通りだ
私が彼らにやってはいけないと言った事。

767
00:41:57,470 --> 00:41:59,640
あなたは私を置いてもいいと言った
私の人々と連絡をとりながら、

768
00:41:59,640 --> 00:42:01,010
それは本当に可能ですか？

769
00:42:01,100 --> 00:42:02,970
はい、でもそれはクレイジーです
そこにいる。

770
00:42:03,060 --> 00:42:06,140
すべてがロックされているか、
落ちたり、バラバラになったり。

771
00:42:06,190 --> 00:42:07,640
トッド？

772
00:42:07,690 --> 00:42:09,980
騎兵隊がここにいます。

773
00:42:10,020 --> 00:42:11,110
これでよかった、トッド。

774
00:42:11,110 --> 00:42:12,980
ああ、そうです。そうです！

775
00:42:18,360 --> 00:42:20,120
こんにちは。

776
00:42:20,160 --> 00:42:21,740
私はサム・ガーセット大統領です。

777
00:42:21,830 --> 00:42:25,500
そして救うにはあなたの助けが必要です
世界。

778
00:42:29,170 --> 00:42:30,330
わかりました。

779
00:42:30,420 --> 00:42:33,670
素晴らしい、ありがとう。

780
00:42:33,670 --> 00:42:35,670
彼は大統領だ！

781
00:42:34,420 --> 00:42:36,050
わかったよ、トッド！

782
00:42:47,310 --> 00:42:49,480
みんなはどこにいるの？

783
00:42:59,860 --> 00:43:01,860
周りを見回してみましょう、いいですか？

784
00:43:00,450 --> 00:43:02,450
速い。

785
00:43:01,070 --> 00:43:03,580
ニック！

786
00:43:04,700 --> 00:43:06,700
彼女と一緒にいてね、分かった？

787
00:43:05,450 --> 00:43:07,450
ニックと一緒にここにいてください。

788
00:43:06,200 --> 00:43:07,540
トラックのそばにいてください。

789
00:43:07,660 --> 00:43:09,370
中に入りましょう、さあ。

790
00:43:11,080 --> 00:43:13,080
大丈夫、大丈夫。

791
00:43:12,040 --> 00:43:13,210
ほら、さあ。

792
00:43:13,290 --> 00:43:15,290
アンドリュー！

793
00:43:13,920 --> 00:43:15,090
さあ、行きましょう！

794
00:43:18,380 --> 00:43:20,220
こんにちは？

795
00:43:20,260 --> 00:43:22,050
こんにちは？

796
00:43:22,090 --> 00:43:24,720
誰か私の声が聞こえますか？こんにちは？

797
00:43:24,810 --> 00:43:26,140
誰かいる？こんにちは？

798
00:43:26,220 --> 00:43:28,060
彼らは確かに急いで出発した。

799
00:43:31,230 --> 00:43:33,230
それが聞こえますか？

800
00:43:38,860 --> 00:43:40,070
おいおいおい、大丈夫か？

801
00:43:40,110 --> 00:43:42,070
はい、大丈夫、大丈夫です。

802
00:43:42,070 --> 00:43:44,620
ほら、ここに来て、

803
00:44:00,420 --> 00:44:02,130
甘い！

804
00:44:02,130 --> 00:44:04,760
鎮痛剤はあるはずだ
ここか何かで。

805
00:44:04,800 --> 00:44:06,760
[警報が鳴り響く]

806
00:44:06,810 --> 00:44:09,140
こんにちは？

807
00:44:09,270 --> 00:44:10,480
[警報が鳴り響く]

808
00:44:10,600 --> 00:44:12,100
こんにちは？

809
00:44:12,100 --> 00:44:16,230
[警報が鳴り響く]

810
00:44:31,250 --> 00:44:33,290
[ボイスオーバースピーカー]
...それは別のものです、

811
00:44:33,330 --> 00:44:35,250
もっと大きいです！

812
00:44:35,290 --> 00:44:36,630
別れるのね…
こんにちは？

813
00:44:36,710 --> 00:44:38,710
他の方からのフィードです
ベース。

814
00:44:37,790 --> 00:44:39,250
...こんにちは？

815
00:44:39,300 --> 00:44:41,380
どういう意味ですか、
彼らはもっと大きいですか？

816
00:44:41,380 --> 00:44:43,630
急いでそこから出て行け、
手遅れになる前に！

817
00:44:43,760 --> 00:44:45,340
今すぐ避難してください！

818
00:44:45,430 --> 00:44:47,300
今すぐ行きましょう...

819
00:44:54,310 --> 00:44:57,150
彼女は知っていると思いますか
彼女は何をしているのですか？

820
00:44:57,230 --> 00:44:58,320
これを一度思い出した
私たちはハッキングしていました、

821
00:44:58,440 --> 00:44:59,610
彼女はプレッシャーでひび割れた。

822
00:44:59,650 --> 00:45:01,320
私は大丈夫でしたが、すべての画面が
黒くなった…

823
00:45:01,400 --> 00:45:02,820
聞こえますよ、トッド。

824
00:45:02,860 --> 00:45:04,110
彼女は最高です!

825
00:45:04,200 --> 00:45:08,830
サーバーに会ったことがない
彼女はハッキングできなかった。

826
00:45:08,870 --> 00:45:13,330
そして完成です！

827
00:45:13,370 --> 00:45:15,330
敬意を表します、閣下、

828
00:45:15,420 --> 00:45:17,330
それが私たちにも分かりません
防御力！

829
00:45:17,460 --> 00:45:19,340
そうすれば分かります！

830
00:45:19,380 --> 00:45:22,170
しかし、私たちが持っていない唯一の選択肢は
座ってます！

831
00:45:22,300 --> 00:45:24,680
それは明らかですか？

832
00:45:24,760 --> 00:45:26,760
はい、先生。

833
00:45:25,680 --> 00:45:27,220
次に、起動の準備をします。

834
00:45:27,300 --> 00:45:28,470
核攻撃がしたい
二番目に母船

835
00:45:28,470 --> 00:45:32,310
範囲内です。

836
00:45:32,390 --> 00:45:36,230
【スクランブルノイズ】
それは何ですか？

837
00:45:36,350 --> 00:45:37,480
こんにちは、地球人。

838
00:45:37,480 --> 00:45:41,020
あなたは一体誰ですか？

839
00:45:41,110 --> 00:45:43,690
私の友人が望んでいます
あなたと話すために。

840
00:45:43,740 --> 00:45:46,490
どうやって...

841
00:45:46,530 --> 00:45:48,530
サム！

842
00:45:47,570 --> 00:45:49,570
社長さん！

843
00:45:48,530 --> 00:45:49,780
サム！

844
00:45:49,870 --> 00:45:51,030
ああ、助かった！

845
00:45:51,080 --> 00:45:52,290
あなたにも会えてうれしいです。

846
00:45:52,370 --> 00:45:53,620
取り上げてもらえますか
スピードを上げるには？

847
00:45:53,700 --> 00:45:56,420
私たちは見つけたと思う
原点。

848
00:45:56,500 --> 00:45:58,750
巨大な物体が現れた
月の裏側から。

849
00:45:58,830 --> 00:46:00,170
素晴らしい。

850
00:46:00,250 --> 00:46:01,290
ラインをもらえますか
彼らの技術について？

851
00:46:01,380 --> 00:46:02,920
彼らはどのようにコミュニケーションをとっているのでしょうか
お互いに？

852
00:46:03,010 --> 00:46:04,880
ええと、まだわかりません、先生、
しかし、私たちはそれに取り組んでいます。

853
00:46:04,970 --> 00:46:06,630
攻撃が増えた
周波数的には。

854
00:46:06,720 --> 00:46:07,880
私たちは叩かれています。

855
00:46:07,930 --> 00:46:09,550
これらの宇宙人は、
利点、

856
00:46:09,640 --> 00:46:11,390
しかし、彼らは無敵ではありません。

857
00:46:11,470 --> 00:46:13,350
ただ見つければいいだけです
彼らのアキレス腱。

858
00:46:13,390 --> 00:46:16,230
はい、大統領。

859
00:46:23,860 --> 00:46:28,570
エリザ、私はあなたの父親です！

860
00:46:28,610 --> 00:46:30,370
陽気な

861
00:46:32,950 --> 00:46:34,750
それは何だったのでしょうか？

862
00:46:37,410 --> 00:46:38,790
屋上で！

863
00:46:38,920 --> 00:46:40,290
セリア、待って！

864
00:46:43,630 --> 00:46:45,050
セリア！

865
00:47:13,950 --> 00:47:15,120
それは何ですか？！

866
00:47:31,800 --> 00:47:40,350
[叫び声]
ああああああああ！！！！！！

867
00:47:40,440 --> 00:47:42,440
さあ、しましょう
ここから出て行け！

868
00:47:41,390 --> 00:47:43,020
行きましょう、さあ！

869
00:47:55,950 --> 00:47:57,700
行け！行け！行け！

870
00:48:04,420 --> 00:48:14,470
[叫ぶ]
ああああああああ！！！！！！

871
00:48:30,690 --> 00:48:33,070
ニック！

872
00:48:41,830 --> 00:48:43,370
さあ、エリザ、
行かなきゃ！

873
00:48:43,420 --> 00:48:45,040
さあ行こう！

874
00:49:02,180 --> 00:49:03,980
サム、こういうこと
どこにでもあるよ、大丈夫？

875
00:49:04,060 --> 00:49:06,480
時間がありません
事実調査ミッション。

876
00:49:06,560 --> 00:49:10,230
さらに重要なことは、

877
00:49:10,360 --> 00:49:12,150
もっとリアルな情報が欲しいです。

878
00:49:12,240 --> 00:49:13,740
ただしたくない
ハンドルから飛び降りる

879
00:49:13,780 --> 00:49:15,530
そして攻撃を実行します
これらのことで。

880
00:49:15,570 --> 00:49:16,740
一つしかないかもしれない
これはチャンスです。

881
00:49:16,820 --> 00:49:18,240
サム、もう足りなくなってきた
時間だ！

882
00:49:18,240 --> 00:49:21,370
もう入れたくない
危険にさらされている人々！

883
00:49:21,410 --> 00:49:24,250
サム、聞いて…

884
00:49:24,330 --> 00:49:27,290
社長さん！

885
00:49:27,380 --> 00:49:29,630
別れるのね。

886
00:49:29,710 --> 00:49:32,420
息子よ、彼は安全ですか？

887
00:49:32,460 --> 00:49:34,050
私たちは彼を探しています、
先生。

888
00:49:34,130 --> 00:49:35,510
ほら、準備はできてるよ
核攻撃のために

889
00:49:35,590 --> 00:49:37,090
宇宙人に対して
母船。

890
00:49:37,220 --> 00:49:38,260
今すぐ終わらせてください！

891
00:49:38,390 --> 00:49:40,930
いいえ、しないでください。

892
00:49:41,010 --> 00:49:42,680
十分ではありません
情報。

893
00:49:42,770 --> 00:49:44,270
それがどうなるかは分かりません。

894
00:49:44,350 --> 00:49:46,230
すぐに出発する必要があります!

895
00:49:46,270 --> 00:49:48,270
あなたも同意しますか？

896
00:49:47,150 --> 00:49:48,400
サム？

897
00:49:48,440 --> 00:49:51,190
いいえ、同意しません...

898
00:49:51,280 --> 00:49:52,570
サム！

899
00:49:52,570 --> 00:49:54,070
ブルーベイカー！

900
00:49:54,070 --> 00:49:56,070
どうしたの？

901
00:49:54,740 --> 00:49:55,780
彼はどこへ行ったのですか？

902
00:49:55,860 --> 00:49:58,490
別のサーバーがダウンしているため、
信号を失いました。

903
00:49:58,620 --> 00:50:01,120
スイスチーズ。

904
00:50:01,160 --> 00:50:02,240
それは宇宙人です。

905
00:50:02,330 --> 00:50:03,580
穴が多ければ多いほど、
地球の中で作り、

906
00:50:03,580 --> 00:50:05,120
ネットワークの劣化が大きくなります。

907
00:50:05,160 --> 00:50:07,420
彼を取り戻せ！

908
00:50:07,460 --> 00:50:09,290
戻る？

909
00:50:09,380 --> 00:50:10,630
その信号に痕跡を残してください！

910
00:50:10,710 --> 00:50:12,960
すぐに行動を起こさなければ、
もう手遅れになります！

911
00:50:13,090 --> 00:50:15,300
彼はちょうどあなたにあげたばかりです
直接注文！

912
00:50:15,300 --> 00:50:16,630
その男は納屋にいる
どこにもない真ん中

913
00:50:16,720 --> 00:50:20,180
信頼できる通信がない場合
もう時間がない！

914
00:50:20,260 --> 00:50:22,510
彼にはそれが不可能なら
命令を与えるために、

915
00:50:22,640 --> 00:50:26,060
それなら彼はほとんどいない
最高司令官。

916
00:50:28,770 --> 00:50:32,320
打ち上げの準備をします。

917
00:50:49,210 --> 00:50:51,670
それはほとんどのようです
彼らは休眠状態にあります。

918
00:50:51,750 --> 00:50:57,550
待っている。

919
00:50:57,550 --> 00:50:59,840
彼らは惑星に種をまく
ずっと前から、

920
00:50:59,890 --> 00:51:02,430
そして彼らは待っています
到着するコロニー。

921
00:51:02,510 --> 00:51:08,350
彼らは信号を送り、
彼らは目を覚ます、そして...

922
00:51:08,390 --> 00:51:10,190
テラフォーミング。

923
00:51:10,310 --> 00:51:12,690
いや、これは全面戦争だ。

924
00:51:12,690 --> 00:51:15,650
いいえ、戦争ではありません。

925
00:51:15,690 --> 00:51:18,610
殲滅だ。

926
00:51:32,380 --> 00:51:34,670
それはすべて一人です、
今がチャンスだ。

927
00:51:34,710 --> 00:51:35,880
エミッターを手に入れよう！

928
00:51:36,000 --> 00:51:37,170
充電中です、それ
フルパワーにはなりません…

929
00:51:37,170 --> 00:51:38,510
気にしない、とにかく受け取ってください！

930
00:51:38,550 --> 00:51:40,550
...でも...

931
00:51:39,340 --> 00:51:41,340
やってみろよ？

932
00:51:40,380 --> 00:51:42,340
作成していきます
気晴らし。

933
00:51:42,340 --> 00:51:44,390
本気ですか？

934
00:51:48,810 --> 00:51:50,100
わかりました、聞いてください。

935
00:51:50,190 --> 00:51:51,810
描いてみます
入ってるよ、分かった？

936
00:51:51,900 --> 00:51:54,400
彼が射程内に入るとすぐに、
あなたたちはそれを爆発させます。

937
00:51:54,480 --> 00:51:57,440
ただ…あの藪の後ろで待っていてください。

938
00:51:57,570 --> 00:51:59,570
わかりました。

939
00:51:58,530 --> 00:52:02,570
さあ、気をつけて、気をつけて。

940
00:52:07,330 --> 00:52:09,250
これはきっと気に入っていただけるでしょう。

941
00:52:09,370 --> 00:52:11,210
来て。

942
00:52:13,250 --> 00:52:16,750
あるだろうって分かってた
今夜は花火。

943
00:52:22,720 --> 00:52:24,720
滞在する。

944
00:52:23,760 --> 00:52:25,760
分かりましたか？

945
00:52:24,640 --> 00:52:26,850
うん。

946
00:52:26,930 --> 00:52:29,060
少し戻ってください。

947
00:52:36,770 --> 00:52:40,240
来たよ！

948
00:52:40,240 --> 00:52:59,420
【花火が打ち上がる】

949
00:52:59,420 --> 00:53:01,300
いや、いや！！！

950
00:53:09,430 --> 00:53:11,270
さあ、くそー！

951
00:53:11,310 --> 00:53:13,310
ゲット、ゲット！

952
00:53:11,930 --> 00:53:14,060
わかった、わかった！

953
00:53:24,990 --> 00:53:26,490
うまくいきました！

954
00:53:26,490 --> 00:53:28,450
[乾杯]

955
00:53:28,450 --> 00:53:30,330
アメリカへようこそ！

956
00:53:37,540 --> 00:53:39,380
新しい IP アドレスを見つける
新しいサーバーを見つけるには...

957
00:53:39,460 --> 00:53:40,840
通っています
政府の代理人。

958
00:53:40,840 --> 00:53:42,800
まあ、それはうまくいきません、
レニ、分かった？

959
00:53:42,800 --> 00:53:44,800
うまくいくよ！

960
00:53:43,840 --> 00:53:45,840
それに触れないでもらえますか？

961
00:53:44,840 --> 00:53:45,880
何もしてないよ！

962
00:53:45,880 --> 00:53:46,970
あなたは私の空間にいるようなものです
今すぐ！

963
00:53:47,050 --> 00:53:48,510
手伝ってくれませんか
世界が終わる前に？

964
00:53:48,550 --> 00:53:50,470
ストレスを感じることはありません
早くしてよ、トッド！

965
00:53:50,510 --> 00:53:53,680
はい、わかりました。

966
00:53:53,770 --> 00:53:55,770
正面のドアを閉めてください。

967
00:53:54,600 --> 00:53:56,690
どうしたの？

968
00:53:56,770 --> 00:54:00,520
インターネットに接続できません。

969
00:54:00,610 --> 00:54:03,530
わかりました、話したいだけです
衛星に直接送信します。

970
00:54:03,650 --> 00:54:04,820
すごいですね、どうやって？

971
00:54:04,900 --> 00:54:07,360
私の家にはガクがいるのですが、
それはうまくいくかもしれません。

972
00:54:07,450 --> 00:54:09,200
持ってるって言ったのかと思った
力がない？

973
00:54:09,280 --> 00:54:10,870
ここに持ってきてもいいのですが、
トッド。

974
00:54:10,870 --> 00:54:13,700
さあ、行きましょう。

975
00:54:13,790 --> 00:54:15,960
レニ…

976
00:54:17,710 --> 00:54:19,540
わかりました、おそらく
数分あります

977
00:54:19,580 --> 00:54:20,710
彼らが戻ってくる前に
そしてそれをサルベージします。

978
00:54:20,750 --> 00:54:21,840
ええ、まあ、行きません
どこでも。

979
00:54:21,840 --> 00:54:23,090
そうではありませんか？

980
00:54:23,210 --> 00:54:26,680
いいえ、挨拶に行きます
私たちの新しい友達に、いいですか？

981
00:54:26,720 --> 00:54:28,050
あなたたちはここにいてください。

982
00:54:28,140 --> 00:54:29,510
何でも見る、電話する
私がラジオに出演しています、いいですか？

983
00:54:29,550 --> 00:54:31,050
何でも。

984
00:54:42,400 --> 00:54:45,030
ちょっと待って、
大丈夫？

985
00:54:50,570 --> 00:54:52,910
汁は残っていますか
その事で？

986
00:54:55,750 --> 00:54:59,370
いいえ。

987
00:54:59,370 --> 00:55:03,210
分かった、ただ... ここにいて、分かった？

988
00:55:07,590 --> 00:55:10,390
窓はありませんが、
ハッチはありません。

989
00:55:15,560 --> 00:55:18,020
これはほぼ固体です。

990
00:55:20,810 --> 00:55:24,730
コックピットもパイロットもいない…

991
00:55:24,730 --> 00:55:28,400
異星人はいない。

992
00:55:28,450 --> 00:55:32,450
彼らはドローンです。

993
00:55:32,490 --> 00:55:34,580
遠隔操作？

994
00:55:34,620 --> 00:55:35,950
だからこそエミッターは
とてもうまくいきます。

995
00:55:35,990 --> 00:55:38,410
接続が中断されます
母船へ。

996
00:55:38,460 --> 00:55:39,750
彼らはただ...

997
00:55:39,750 --> 00:55:41,880
シャットダウンします。

998
00:55:41,960 --> 00:55:43,590
さて、シャットダウンできれば
母船、

999
00:55:43,670 --> 00:55:46,050
それから他のすべて
船舶は閉鎖されますか？

1000
00:55:46,130 --> 00:55:48,380
もう侵略は無いのか？

1001
00:55:54,470 --> 00:55:56,220
それは何ですか？

1002
00:56:13,160 --> 00:56:14,660
ここにはいられない！

1003
00:56:14,700 --> 00:56:16,830
こんなんじゃなくて、

1004
00:56:16,950 --> 00:56:18,830
私たちは死ぬでしょう...

1005
00:56:22,670 --> 00:56:24,170
...死ぬだけだ、ただ...

1006
00:56:34,590 --> 00:56:38,850
ここに来てくれて嬉しいです。

1007
00:56:38,850 --> 00:56:41,140
私も。

1008
00:57:02,040 --> 00:57:04,370
寒いです。

1009
00:57:17,550 --> 00:57:21,890
それは動力源です。

1010
00:57:21,980 --> 00:57:24,900
そうやって彼らは転移しているんだ
ドリルに電力を供給します。

1011
00:57:35,360 --> 00:57:37,320
ピートおじさん、彼らは正しいです
私たちの上に！

1012
00:57:42,660 --> 00:57:46,040
それらは多すぎます、
それは彼らの責任ではありません！

1013
00:57:59,510 --> 00:58:01,680
それを私にください
アイデアがあるんだ。

1014
00:58:20,120 --> 00:58:21,910
[笑い]

1015
00:58:21,910 --> 00:58:23,290
うわー！

1016
00:58:36,050 --> 00:58:37,590
私たちは小さな群れを追跡しています
エイリアンクラフトの

1017
00:58:37,680 --> 00:58:40,470
スプリングビューへ向かいました。

1018
00:58:40,590 --> 00:58:41,760
サム！

1019
00:58:41,850 --> 00:58:43,510
はい、先生。

1020
00:58:43,510 --> 00:58:46,520
抽出液の準備をしましょうか
チーム？

1021
00:58:48,560 --> 00:58:51,110
ただ専念することはできない
リソース。

1022
00:58:51,110 --> 00:58:52,900
先生、何もしないことで

1023
00:58:52,980 --> 00:58:54,110
私たちは置くでしょう
社長が直接...

1024
00:58:54,190 --> 00:58:56,320
リスクは理解しています。

1025
00:58:58,990 --> 00:59:03,450
[一斉に議論]

1026
00:59:03,530 --> 00:59:07,000
考えがあるんだ、聞いてくれ。

1027
00:59:07,000 --> 00:59:10,460
聞く！アメリカ
攻撃を受けています！

1028
00:59:10,540 --> 00:59:14,960
7月4日！

1029
00:59:15,050 --> 00:59:16,210
今は分かりません
皆さんのこと、

1030
00:59:16,300 --> 00:59:20,760
でも走るのは疲れた
これらのいまいましいものから。

1031
00:59:20,800 --> 00:59:21,890
そして...

1032
00:59:21,970 --> 00:59:23,970
どうすればできるかはわかっていると思います
彼らを倒しなさい。

1033
00:59:22,970 --> 00:59:26,640
ただ、あなたが必要なの
これを修正するには。

1034
00:59:26,680 --> 00:59:28,680
修理？

1035
00:59:27,140 --> 00:59:29,980
うん。

1036
00:59:30,060 --> 00:59:32,520
修理？！

1037
00:59:36,860 --> 00:59:38,860
さて、聞いてください。

1038
00:59:37,860 --> 00:59:40,530
構築していきます
トロイの木馬。

1039
00:59:40,650 --> 00:59:42,320
わかりました。

1040
00:59:42,410 --> 00:59:43,700
エミッタを取得します
そしてそのパワーコア

1041
00:59:43,820 --> 00:59:45,620
母船に向かってバン！

1042
00:59:45,700 --> 00:59:49,040
私たちはあらゆる船とつながります
この地球上で。

1043
00:59:49,160 --> 00:59:52,750
母船へ。

1044
00:59:52,830 --> 00:59:53,880
宇宙で。

1045
00:59:53,960 --> 00:59:55,500
具体的にどのように計画しますか
それをする上で？

1046
00:59:55,590 --> 00:59:56,800
まあ、それだけです。

1047
00:59:56,840 --> 00:59:59,170
その必要はありませんが、
彼らは私たちのためにやってくれるでしょう。

1048
01:00:04,850 --> 01:00:06,720
回収されたドローン。

1049
01:00:06,850 --> 01:00:07,930
それは正しい。

1050
01:00:08,020 --> 01:00:10,020
つまり、聞いてください。

1051
01:00:08,930 --> 01:00:10,640
私たちはパワーコアを持っています、
そうですか？

1052
01:00:10,680 --> 01:00:11,890
私たちは彼らがそれを取り戻したいと思っていることを知っています。

1053
01:00:11,890 --> 01:00:14,310
それで彼らにあげましょう、
エミッター付き。

1054
01:00:14,360 --> 01:00:18,320
までずっと
船。

1055
01:00:18,400 --> 01:00:21,280
6ヶ月かかりました
このプロトタイプを構築するには、

1056
01:00:21,360 --> 01:00:22,660
直さなきゃいけないんだよ

1057
01:00:22,740 --> 01:00:25,740
できることだけを使って
小さな町で見つかる？

1058
01:00:25,830 --> 01:00:27,910
ええ、そうだと思っていました
天才？

1059
01:00:34,830 --> 01:00:36,630
そうですね、まだあります
方法を見つけるために

1060
01:00:36,710 --> 01:00:40,130
リモートでトリガーする
エミッター。

1061
01:00:40,210 --> 01:00:43,550
そうだ、一つだけ奇跡を
一度に、いいですか？

1062
01:01:05,360 --> 01:01:08,280
あなたのお父さんのときのことを覚えています
あなたにその時計をあげました。

1063
01:01:11,450 --> 01:01:13,460
二人に何があったの？

1064
01:01:23,800 --> 01:01:25,590
そうしましたね。

1065
01:01:29,310 --> 01:01:32,770
あなたのお父さんは選挙運動中だった
ずっと前に上院のために

1066
01:01:32,770 --> 01:01:35,770
そしてあなたは私と一緒にいました。

1067
01:01:35,850 --> 01:01:41,610
あなたを守るのが私の仕事でした
安全、そして...

1068
01:01:41,610 --> 01:01:46,110
ピートおじさん…？

1069
01:01:46,160 --> 01:01:51,620
事故がありました。

1070
01:01:51,660 --> 01:01:54,660
あなたはもう少しで死ぬところだった
私のせいで。

1071
01:02:01,840 --> 01:02:04,720
ご存知のとおり、肝心なのは
私はあなたを失望させました、

1072
01:02:04,800 --> 01:02:09,680
そして私は彼を失望させました、そして...

1073
01:02:09,800 --> 01:02:14,140
分かりません。

1074
01:02:14,220 --> 01:02:17,310
まあ、あなたは私の命を救ってくれました
今日は複数回。

1075
01:02:17,390 --> 01:02:19,810
そのためには、きっと
彼は感謝するだろう。

1076
01:02:22,820 --> 01:02:26,150
私はそうであることを知っています。

1077
01:02:28,740 --> 01:02:30,070
外を見る！

1078
01:02:34,240 --> 01:02:35,660
それを見ましたか？

1079
01:02:47,880 --> 01:02:49,880
サム？

1080
01:02:48,380 --> 01:02:51,720
ピート！

1081
01:02:51,800 --> 01:02:53,800
アンドリュー！

1082
01:02:52,260 --> 01:02:53,720
お父さん！

1083
01:02:54,930 --> 01:02:56,930
大丈夫？

1084
01:02:55,520 --> 01:02:57,520
うん！

1085
01:02:56,180 --> 01:02:57,690
うん？

1086
01:02:59,810 --> 01:03:01,810
大丈夫？

1087
01:03:00,520 --> 01:03:03,020
彼を守ってくれてありがとう。

1088
01:03:05,230 --> 01:03:07,230
大丈夫？

1089
01:03:06,030 --> 01:03:07,190
ここで何をしているのですか？

1090
01:03:07,190 --> 01:03:08,280
まあ、ええと、行きます
世界を救うために

1091
01:03:08,360 --> 01:03:09,950
この納屋の中から
信じられるなら。

1092
01:03:10,030 --> 01:03:11,410
ねえ、聞いて、私たちがお手伝いします
それでいいですか？

1093
01:03:11,410 --> 01:03:12,870
アイデアがあります。

1094
01:03:12,950 --> 01:03:14,030
私たちはすでに取り出しました
この野郎の何人かは、

1095
01:03:14,120 --> 01:03:15,200
彼女のおかげで。

1096
01:03:15,290 --> 01:03:16,750
ああ、ごめんね、セリア。
これは私の兄弟です。

1097
01:03:16,830 --> 01:03:18,830
サム。

1098
01:03:17,410 --> 01:03:19,410
こんにちは。

1099
01:03:18,210 --> 01:03:20,210
ありがとう。

1100
01:03:19,250 --> 01:03:20,710
エリザ、調子はどう？
可愛い？

1101
01:03:20,790 --> 01:03:21,830
ああ、これはトッドです...

1102
01:03:21,920 --> 01:03:23,920
独立記念日おめでとうございます!

1103
01:03:22,960 --> 01:03:25,090
...レニです。

1104
01:03:31,890 --> 01:03:33,890
おい。

1105
01:03:32,890 --> 01:03:34,810
わかりました。

1106
01:03:34,890 --> 01:03:35,970
しかし、修正する必要があります
まずはこのこと。

1107
01:03:36,060 --> 01:03:37,470
納屋とは思えない
切るよ。

1108
01:03:37,470 --> 01:03:38,980
道具が必要だ、必要だ
回路基板、

1109
01:03:39,060 --> 01:03:43,560
トランジスタが必要なので、
コンピューター...

1110
01:03:45,070 --> 01:03:47,900
うわー。

1111
01:03:47,990 --> 01:03:49,240
さあ、始めましょう。

1112
01:03:49,320 --> 01:03:51,110
エミッターを手に入れます！

1113
01:04:01,790 --> 01:04:03,330
それで、これが計画ですよね？

1114
01:04:03,330 --> 01:04:06,340
パワーコアエミッターを取り出します
町の外では、それを捨てます。

1115
01:04:06,420 --> 01:04:08,420
さて、これらのサルベージドローンは、

1116
01:04:07,500 --> 01:04:08,760
彼らは去らない
後ろに何か。

1117
01:04:08,800 --> 01:04:10,880
そして、私が見たところによると、
彼らが拾うすべてのもの

1118
01:04:10,920 --> 01:04:12,800
彼らはすぐに取り返します
母船まで。

1119
01:04:12,890 --> 01:04:15,470
よし、これを言ってみよう
トロイの木馬のアイデアはうまくいきます

1120
01:04:15,550 --> 01:04:17,850
そしてこのデバイスを手に入れました
この母船まで、

1121
01:04:17,930 --> 01:04:19,430
どうやってそれを引き起こすのでしょうか？

1122
01:04:19,430 --> 01:04:20,600
SETIのインストール。

1123
01:04:20,600 --> 01:04:23,480
送信機があります
そして私たち自身の電源。

1124
01:04:23,560 --> 01:04:25,560
宇宙人がそうしなかったら
たどり着いた、

1125
01:04:24,440 --> 01:04:26,940
それは仕事をするはずです。

1126
01:04:27,020 --> 01:04:28,980
わかりました、何が必要ですか
私から?

1127
01:04:29,070 --> 01:04:32,860
OK、このトロイの木馬は購入するだけです
ほんの少しの時間枠です。

1128
01:04:32,950 --> 01:04:34,870
それが起こったとき、
そして信号がそれに当たり、

1129
01:04:34,950 --> 01:04:37,200
すべてを送る必要があります
あなたはそれをやりました。

1130
01:04:37,200 --> 01:04:39,790
それはできると仮定しているだけです
まだ連絡を取り合っています。

1131
01:04:39,870 --> 01:04:42,920
マスターを疑うな、
それは完了します。

1132
01:04:42,960 --> 01:04:46,880
そうだけど、いつ？

1133
01:04:46,880 --> 01:04:49,840
マスターは働いています
自分の時間に。

1134
01:04:55,930 --> 01:04:59,390
ガスとエネルギーは
これらの巨大なドリルによって解放される

1135
01:04:59,470 --> 01:05:03,560
基本的に
私たちの雰囲気を変えること。

1136
01:05:03,640 --> 01:05:06,900
成長率は指数関数的です。

1137
01:05:06,980 --> 01:05:08,980
数日のうちに、

1138
01:05:08,070 --> 01:05:11,320
空気は有毒になります
人間の命に。

1139
01:05:14,860 --> 01:05:18,410
だから彼らは必要さえない
攻撃を押し込むこと。

1140
01:05:18,490 --> 01:05:23,500
彼らはただ...

1141
01:05:23,580 --> 01:05:26,170
座って私たちが死ぬのを見てください。

1142
01:05:30,340 --> 01:05:33,170
ブルーベイカーは正しかった。

1143
01:05:33,260 --> 01:05:35,340
待ちきれません。

1144
01:05:35,430 --> 01:05:37,890
最後に、誰かが意味を話しています
この辺で。

1145
01:05:37,970 --> 01:05:39,930
攻撃の準備をする
母船の上で。

1146
01:05:40,010 --> 01:05:42,010
はい、先生。

1147
01:05:40,640 --> 01:05:42,640
そんなことはできません。

1148
01:05:41,560 --> 01:05:43,600
で、あなたの提案は何ですか？

1149
01:05:49,060 --> 01:05:51,060
やってみろよ。

1150
01:05:49,650 --> 01:05:51,730
はい、先生。

1151
01:06:00,240 --> 01:06:02,200
SETI で何かあれば
十分に強い信号があり、

1152
01:06:02,290 --> 01:06:04,080
これによりそのウィジェットがトリガーされます
あなたの。

1153
01:06:04,160 --> 01:06:05,710
良いものです。

1154
01:06:09,130 --> 01:06:10,630
それは素晴らしいことです。

1155
01:06:16,220 --> 01:06:17,720
それはどうですか？

1156
01:06:25,060 --> 01:06:27,060
いいですね。

1157
01:06:26,060 --> 01:06:28,770
もう終わったと思います。

1158
01:06:28,850 --> 01:06:34,400
あと少しだけあるよ
微調整...

1159
01:06:34,480 --> 01:06:36,400
ICBMは発射の準備ができています。

1160
01:06:36,400 --> 01:06:37,740
見て。

1161
01:06:37,740 --> 01:06:42,080
我々に戦うチャンスを与えてください。

1162
01:06:42,080 --> 01:06:44,080
火。

1163
01:06:44,120 --> 01:06:45,700
打ち上げ。

1164
01:06:45,790 --> 01:06:47,790
はい！

1165
01:06:46,500 --> 01:06:48,500
何？

1166
01:06:47,120 --> 01:06:48,170
これを見てください！

1167
01:06:48,250 --> 01:06:49,920
電池式、
モバイル、ワイヤレス！

1168
01:06:50,000 --> 01:06:51,460
通信が確立されました！

1169
01:06:51,460 --> 01:06:53,630
マスターは準備ができています、
そして一撃で…

1170
01:06:53,750 --> 01:06:56,050
[衝突音]

1171
01:06:56,090 --> 01:06:57,260
彼らはここにいるよ！

1172
01:06:57,260 --> 01:06:59,220
[衝突音]

1173
01:06:59,260 --> 01:07:01,260
よし、出た。

1174
01:07:00,140 --> 01:07:01,600
みんな出て行こうよ！

1175
01:07:01,680 --> 01:07:03,430
さあ、戻らなければなりません
道路上で。

1176
01:07:03,430 --> 01:07:05,350
荷物をまとめて、レニ

1177
01:07:05,430 --> 01:07:07,810
マジで？

1178
01:07:14,360 --> 01:07:16,900
ブルーベイカーの攻撃
母船。

1179
01:07:16,990 --> 01:07:19,200
彼らは決して通り抜けることはないだろう
ドローン。

1180
01:07:19,200 --> 01:07:20,990
行きましょう、さあ、
移動しましょう！

1181
01:07:20,990 --> 01:07:23,700
さあ、さあ！

1182
01:07:23,780 --> 01:07:25,780
待って、お父さん？

1183
01:07:24,530 --> 01:07:25,830
うーん...

1184
01:07:25,910 --> 01:07:27,450
行きます
ピートおじさんと。

1185
01:07:27,450 --> 01:07:29,210
何？

1186
01:07:29,290 --> 01:07:31,080
私はエリザを手伝うことができます
SETI の信号。

1187
01:07:31,170 --> 01:07:33,170
いいえ、残ってほしいです
私と一緒に。

1188
01:07:32,210 --> 01:07:33,670
安全でいてほしいです！

1189
01:07:33,670 --> 01:07:36,340
これを最後まで見届けたいと思います。

1190
01:07:41,720 --> 01:07:43,470
わかりました。

1191
01:07:45,680 --> 01:07:48,390
来て。さあ行こう。

1192
01:07:50,390 --> 01:07:52,230
ブルーベイカーに連絡してみる
途中で。

1193
01:07:52,310 --> 01:07:53,360
聞いて、もし私たちが別れてしまったら、
SETIでお会いしましょう。

1194
01:07:53,440 --> 01:07:54,480
大丈夫。

1195
01:07:54,480 --> 01:07:55,650
アンドリューさん、気をつけてね
そしてあなた自身。

1196
01:07:55,690 --> 01:07:57,480
あなたもだよ、つぼみ。

1197
01:07:59,320 --> 01:08:01,320
レニ！

1198
01:08:00,150 --> 01:08:02,150
何？

1199
01:08:00,820 --> 01:08:02,410
彼は大統領だ！

1200
01:08:53,710 --> 01:08:54,830
彼らは私たちを見つけました！

1201
01:08:54,920 --> 01:08:57,040
今では彼らは知っています
私たちは脅威です。

1202
01:09:07,390 --> 01:09:09,220
ああああ！！！！

1203
01:09:11,220 --> 01:09:13,060
トッド...

1204
01:09:13,140 --> 01:09:15,150
信号を守れない！

1205
01:09:21,570 --> 01:09:23,240
それは美しいです。

1206
01:09:36,250 --> 01:09:37,960
来て。

1207
01:09:41,590 --> 01:09:43,590
わかった！

1208
01:09:42,590 --> 01:09:44,590
信号？

1209
01:09:43,510 --> 01:09:44,630
はい！

1210
01:09:44,760 --> 01:09:46,760
わかった、やめて！

1211
01:09:45,590 --> 01:09:47,090
それはできません！

1212
01:09:59,860 --> 01:10:01,690
それは私たちの真上にあります！

1213
01:10:07,450 --> 01:10:09,620
それをコピーしてください、すべてのシステム
見た目は良いです...

1214
01:10:27,130 --> 01:10:29,140
連絡が取れていない…

1215
01:10:38,350 --> 01:10:39,520
私たちは負けてしまった…

1216
01:10:39,520 --> 01:10:41,520
くそー。

1217
01:10:40,480 --> 01:10:41,650
発射し続けてください！

1218
01:10:41,690 --> 01:10:44,820
目標は達成されていない
影響を受けています...

1219
01:10:44,900 --> 01:10:46,900
発射し続けてください！

1220
01:10:45,900 --> 01:10:47,650
何も残っていない
発砲する！

1221
01:10:47,700 --> 01:10:48,820
すべてがオフラインです。

1222
01:10:48,910 --> 01:10:50,910
それならオンラインで入手しましょう！

1223
01:10:49,820 --> 01:10:51,820
発射し続けてください！

1224
01:10:50,490 --> 01:10:52,200
うまくいきませんでした！

1225
01:11:21,730 --> 01:11:23,060
ちょっとまって！

1226
01:11:27,780 --> 01:11:29,780
車を止めてください。

1227
01:11:28,360 --> 01:11:30,360
何？

1228
01:11:29,240 --> 01:11:30,700
車を止めて、車を止めて！

1229
01:11:30,740 --> 01:11:32,280
ピート、車を止めて！

1230
01:11:32,370 --> 01:11:34,370
なぜ？！

1231
01:11:32,950 --> 01:11:34,950
やめて、やめて！

1232
01:11:33,660 --> 01:11:36,790
[タイヤの軋む音]

1233
01:11:36,870 --> 01:11:39,370
SETI にアクセスしてください。
あなたが信号を送ります！

1234
01:11:39,410 --> 01:11:41,410
セリア、待って！

1235
01:11:40,370 --> 01:11:42,250
セリア！おい！

1236
01:11:46,550 --> 01:11:48,800
セリア、待って！  おい！！！！

1237
01:13:03,960 --> 01:13:05,210
彼らは塁を打った、
私たちは行かなければなりません！

1238
01:13:05,290 --> 01:13:07,290
行かなければなりません！

1239
01:13:06,130 --> 01:13:09,090
[爆発]

1240
01:13:22,520 --> 01:13:23,560
これでは安全とは言えません。

1241
01:13:23,640 --> 01:13:24,850
トッド、トッド！

1242
01:13:24,940 --> 01:13:26,310
すぐそこ、すぐそこ。

1243
01:13:28,310 --> 01:13:30,310
うん？

1244
01:13:28,980 --> 01:13:30,980
入っています、入っています。

1245
01:13:34,030 --> 01:13:36,360
誰か聞こえますか？

1246
01:13:36,450 --> 01:13:38,830
誰か聞こえますか？

1247
01:13:39,870 --> 01:13:41,660
誰か聞こえますか？

1248
01:13:45,500 --> 01:13:47,000
サム、私はここにいるよ！

1249
01:13:47,080 --> 01:13:49,080
私はここにいるよ、サム！

1250
01:13:48,170 --> 01:13:50,170
槍！

1251
01:13:49,250 --> 01:13:50,340
槍！

1252
01:13:50,420 --> 01:13:52,050
私の話を聞いて下さい。

1253
01:13:52,170 --> 01:13:53,920
準備をしてほしい
核の発射。

1254
01:13:53,920 --> 01:13:55,130
試してみましたが、失敗しました！

1255
01:13:55,220 --> 01:13:56,760
彼らはミサイルを迎撃しました！

1256
01:13:56,760 --> 01:13:58,010
聞いてくれ、スピアーズ…

1257
01:13:58,050 --> 01:14:00,260
もう手遅れです、私たちは
攻撃を受けています！

1258
01:14:00,350 --> 01:14:03,520
[爆発]

1259
01:14:09,520 --> 01:14:11,440
スピアーズはどこですか？

1260
01:14:13,150 --> 01:14:14,440
行く！

1261
01:14:16,070 --> 01:14:17,910
幸運を！

1262
01:14:21,450 --> 01:14:23,410
ああああ！！！！

1263
01:14:27,210 --> 01:14:30,920
助けて！

1264
01:14:31,000 --> 01:14:33,250
ちょっと待ってください！

1265
01:14:37,630 --> 01:14:39,630
起動しなければなりません
サイロから直接！

1266
01:14:38,590 --> 01:14:44,140
サム、ここでは起動できません。

1267
01:14:44,140 --> 01:14:46,100
別の方法を見つけてください!

1268
01:14:46,180 --> 01:14:47,190
聞こえますか？

1269
01:14:47,270 --> 01:14:48,690
別れるのね。

1270
01:14:48,770 --> 01:14:51,230
サイロから直接起動しましょう!

1271
01:14:51,360 --> 01:14:52,480
さあ、やらなきゃ
ここから出て行け！

1272
01:14:52,570 --> 01:14:54,570
来て！

1273
01:14:53,230 --> 01:14:55,230
槍？

1274
01:14:58,150 --> 01:15:01,070
来て！

1275
01:15:01,160 --> 01:15:03,410
そこで何が起こっているのですか？

1276
01:15:03,490 --> 01:15:06,040
槍！

1277
01:15:06,120 --> 01:15:08,120
助けて！

1278
01:15:07,160 --> 01:15:09,620
助けて！

1279
01:15:09,710 --> 01:15:11,210
ごめんなさい！

1280
01:15:11,290 --> 01:15:13,290
待って！

1281
01:15:27,680 --> 01:15:29,560
槍！

1282
01:15:34,110 --> 01:15:39,030
私たちは彼らを失いました。

1283
01:15:39,110 --> 01:15:41,110
さて、それではどうしますか
やりたいですか？

1284
01:15:40,150 --> 01:15:41,490
計画は何ですか？

1285
01:15:41,490 --> 01:15:42,700
それでおしまい。

1286
01:15:42,780 --> 01:15:43,950
ここから出て行きます、

1287
01:15:43,950 --> 01:15:44,990
いくつか見つけてみます
穴を開ける場所、

1288
01:15:45,080 --> 01:15:46,290
私たちは他の人を見つけるつもりです...

1289
01:15:46,370 --> 01:15:48,370
ミサイルはどうですか？

1290
01:15:47,330 --> 01:15:49,040
仕方がありません
それらを起動します。

1291
01:15:49,040 --> 01:15:51,040
あなたは何について話しているのですか？

1292
01:15:50,000 --> 01:15:52,210
自分自身の声を聞いてください！

1293
01:15:55,420 --> 01:16:00,220
あなたは奉仕するためにこの町を去った
あなたの国。

1294
01:16:00,300 --> 01:16:01,630
ここの人たちは
国民はあなたを信じています

1295
01:16:01,720 --> 01:16:06,060
そしてあなたが何を支持しているのか。

1296
01:16:06,060 --> 01:16:08,060
それで、あなたは何を知っていますか？

1297
01:16:06,510 --> 01:16:07,520
いいえ。

1298
01:16:07,600 --> 01:16:09,100
わかりません
ただ立ち去ること。

1299
01:16:09,180 --> 01:16:11,560
やめる。

1300
01:16:11,560 --> 01:16:16,110
導くのはあなたの仕事です、
だから元気を出して仕事をしてください。

1301
01:16:19,190 --> 01:16:24,030
あなたはいつも好きでした
私のお尻を蹴っています。

1302
01:16:24,160 --> 01:16:26,780
はい、今でもそう思います。

1303
01:16:26,830 --> 01:16:30,960
待って、どうやって打ち上げるの
このミサイルは？

1304
01:16:30,960 --> 01:16:33,540
私たちがお手伝いできると思います
それと。

1305
01:16:33,540 --> 01:16:35,330
でも、そこに留まらなければなりません。

1306
01:16:35,380 --> 01:16:36,750
安定した場所を手に入れるから
走行中の車からの信号

1307
01:16:36,840 --> 01:16:38,460
まったく不可能です。

1308
01:16:38,500 --> 01:16:39,760
マスターに対しても。

1309
01:16:39,840 --> 01:16:42,260
これが必要になります。

1310
01:16:43,550 --> 01:16:46,260
君たちはミサイルを手に入れろ
空中で、大丈夫？

1311
01:16:46,350 --> 01:16:48,260
おい！

1312
01:16:48,350 --> 01:16:50,520
彼らに地獄を与えてください。

1313
01:16:50,600 --> 01:16:52,690
あなたも。

1314
01:17:01,190 --> 01:17:03,450
さて、進捗状況はどうですか？

1315
01:17:03,450 --> 01:17:06,700
ああ、中央指令
回線はすべてダウンしており、

1316
01:17:06,780 --> 01:17:09,160
だから私たちは探しています
個々のサイロ向け。

1317
01:17:09,160 --> 01:17:11,080
オンになっていないもの
いつものネットワーク。

1318
01:17:11,160 --> 01:17:12,580
なぜなら政府は
ハッカーを望まない

1319
01:17:12,660 --> 01:17:14,540
ICBMの発射。

1320
01:17:14,580 --> 01:17:16,420
それが私たちなのです
しようとしています！

1321
01:17:16,500 --> 01:17:18,290
それで...

1322
01:17:18,380 --> 01:17:20,710
でも人がいるよ
それらのサイトはご存知のとおりです。

1323
01:17:20,710 --> 01:17:22,760
そのうちの一人と話すことができました。

1324
01:17:22,760 --> 01:17:25,130
彼らは私のために働いています。

1325
01:17:25,220 --> 01:17:27,470
良い点です。

1326
01:17:44,240 --> 01:17:46,320
場所は閉じ込められているようです！

1327
01:17:46,410 --> 01:17:47,570
これは分かりました。

1328
01:17:55,290 --> 01:17:57,290
おい！

1329
01:17:55,920 --> 01:17:57,290
うわー、すごい、いや、いや！

1330
01:17:57,420 --> 01:17:58,580
何をしているのですか？

1331
01:17:58,630 --> 01:17:59,960
これをください。

1332
01:18:11,470 --> 01:18:16,350
【電気信号】

1333
01:18:16,440 --> 01:18:18,440
わかりました。

1334
01:18:16,890 --> 01:18:18,440
うん？

1335
01:18:18,520 --> 01:18:19,770
わかりました、それでは。

1336
01:18:19,860 --> 01:18:22,980
うーん、これをやりましょう。

1337
01:18:31,620 --> 01:18:33,790
お客様！

1338
01:18:33,870 --> 01:18:37,920
私は誰に向かって話しているのでしょうか？

1339
01:18:37,920 --> 01:18:39,540
アディソン・プレストン少佐
先生。

1340
01:18:39,630 --> 01:18:42,170
プレストン少佐
あなたの助けが必要です。

1341
01:18:42,250 --> 01:18:44,760
もちろんです、大統領。

1342
01:18:44,800 --> 01:18:49,640
立ち上げてほしい
私にミサイルをいくつか。

1343
01:18:49,760 --> 01:18:52,680
準備する
認証コード。

1344
01:18:56,520 --> 01:18:57,890
ここ！

1345
01:19:08,320 --> 01:19:09,660
わかりました。

1346
01:19:09,740 --> 01:19:16,950
ちょっとしたお手伝い？

1347
01:19:16,950 --> 01:19:18,290
確かに知っていますね
何をしているのですか？

1348
01:19:18,330 --> 01:19:19,540
要点は理解できたと思います。

1349
01:19:19,620 --> 01:19:21,130
要点は？

1350
01:19:21,170 --> 01:19:23,290
きっとご存知でしょう
何をしているのですか？

1351
01:19:23,380 --> 01:19:25,210
アイビーリーグ、覚えていますか？

1352
01:19:25,210 --> 01:19:26,630
それはあなたのお父さんです。

1353
01:19:26,710 --> 01:19:29,380
同じことです。

1354
01:19:36,430 --> 01:19:37,640
大丈夫？

1355
01:19:37,680 --> 01:19:39,850
先生、成功の可能性はあります...

1356
01:19:39,940 --> 01:19:41,440
分かりました。

1357
01:19:41,520 --> 01:19:44,440
少佐、今は暗いように見えるかもしれませんが、
それは不可能に思えるかもしれません。

1358
01:19:44,440 --> 01:19:47,860
しかし、私たちの国は建国されました
このようなオッズに対して。

1359
01:19:47,940 --> 01:19:49,240
それが私たちです。

1360
01:19:49,320 --> 01:19:50,860
それが私たちアメリカ人としての行いです。

1361
01:19:50,950 --> 01:19:52,240
私たちは諦めません。

1362
01:19:52,320 --> 01:19:53,530
諦めるわけにはいかない。

1363
01:19:53,530 --> 01:19:55,370
そして我々は勝つだろう。

1364
01:19:55,450 --> 01:19:58,830
今、ここで、
この7月4日、

1365
01:19:58,910 --> 01:20:02,380
私たちは立場を表明します。

1366
01:20:02,460 --> 01:20:04,290
はい、先生。

1367
01:20:04,290 --> 01:20:08,510
アメリカのために、そして世界のために。

1368
01:20:12,430 --> 01:20:14,430
わかりました！

1369
01:20:13,220 --> 01:20:14,890
皿は所定の位置にあります。

1370
01:20:16,600 --> 01:20:17,810
わかりました、先生。

1371
01:20:17,810 --> 01:20:24,020
デルタ、4、1、3。

1372
01:20:28,530 --> 01:20:30,900
ターゲットと座標
が入力されています、先生。

1373
01:20:30,990 --> 01:20:33,240
頑張れ、兵士。

1374
01:20:35,620 --> 01:20:37,370
男。

1375
01:20:37,410 --> 01:20:40,960
本当に気分が悪い
投票しないから。

1376
01:20:47,750 --> 01:20:51,760
3、2、1。

1377
01:20:51,800 --> 01:20:55,680
【ミサイル発射】

1378
01:21:04,100 --> 01:21:06,100
それは何でしたか？

1379
01:21:05,020 --> 01:21:08,440
しー。

1380
01:21:08,520 --> 01:21:10,400
聞こえますか？

1381
01:21:10,440 --> 01:21:11,990
皆さん、それを聞いていますか？

1382
01:21:15,570 --> 01:21:18,450
容赦ない野郎どもよ、
そうじゃないですか？

1383
01:21:18,530 --> 01:21:20,530
待って、どうする？

1384
01:21:19,410 --> 01:21:21,950
出発しなければなりません
今このこと！

1385
01:21:22,000 --> 01:21:23,620
うーん...

1386
01:21:27,460 --> 01:21:29,460
わかりました、聞いてください。

1387
01:21:28,460 --> 01:21:29,840
電源が入るとすぐに
戻ってくる、

1388
01:21:29,920 --> 01:21:31,800
あなたたちは信号を送ります。

1389
01:21:31,840 --> 01:21:33,840
何？

1390
01:21:32,550 --> 01:21:34,470
信号を送信するだけです！

1391
01:21:34,470 --> 01:21:36,010
どこに行くの？！

1392
01:22:13,170 --> 01:22:15,130
来て。

1393
01:22:15,170 --> 01:22:17,050
ブレーカーのようなものがあるはずです
とか。

1394
01:22:17,130 --> 01:22:19,130
うん。

1395
01:22:17,760 --> 01:22:19,760
えー、何か？

1396
01:22:18,340 --> 01:22:20,300
いいえ。

1397
01:22:49,630 --> 01:23:10,100
[サイレンが鳴り響く]

1398
01:23:10,100 --> 01:23:14,440
4番目の私のお気に入りの部分
7月の…バーベキュー。

1399
01:23:54,400 --> 01:23:55,940
さあ、ベイビー。

1400
01:24:12,170 --> 01:24:13,670
戻ってきたよ！

1401
01:24:17,800 --> 01:24:19,800
セット。

1402
01:24:18,800 --> 01:24:20,340
やってみろ！

1403
01:24:51,080 --> 01:24:53,670
彼らはそれをやったのです。

1404
01:24:53,790 --> 01:24:58,550
社長さん、
4 回目おめでとうございます、先生。

1405
01:25:14,190 --> 01:25:19,020
いかがですか
花火は？

1406
01:25:19,070 --> 01:25:22,780
独立記念日おめでとうございます。
ピートおじさん。

1407
01:25:22,860 --> 01:25:28,120
4 回目おめでとう、相棒。